1 00:02:03,807 --> 00:02:07,807 Samenvattend: Prudence en Belisaire Beresford is getrouwd,.. 2 00:02:09,327 --> 00:02:11,886 ..ze hebben één dochter,.. 3 00:02:11,887 --> 00:02:14,887 ..twee schattige kleinkinderen,.. 4 00:02:15,127 --> 00:02:18,127 ...en ze zullen gelukkig leven ooit daarna. 5 00:02:18,367 --> 00:02:21,367 Er zijn geen zaken uitgekomen zoals ik had verwacht! 6 00:02:22,407 --> 00:02:25,407 Zeer diepgaand, maar nauwelijks nieuw. 7 00:02:29,327 --> 00:02:32,327 Ik verveel me. Ik verveel me zo erg. 8 00:02:33,527 --> 00:02:36,527 Ik zit in een diepe, donkere kluis. 9 00:02:36,647 --> 00:02:39,647 Je hebt mij levend begraven. 10 00:02:39,687 --> 00:02:42,086 Als ze mijn kist openen,.. 11 00:02:42,087 --> 00:02:45,087 ..zij zullen de krassen zien op het deksel.. 12 00:02:45,367 --> 00:02:48,246 waar ik mijn vingers naar beneden droeg naar stompen.. 13 00:02:48,247 --> 00:02:50,766 ..vechten om eruit te komen. - Wat is er met je aan de hand? 14 00:02:50,767 --> 00:02:53,767 O, niets! Er gebeurt niets, dat is alles. 15 00:02:54,647 --> 00:02:57,647 Ik kan er niets meer van hebben dit saaie bestaan. 16 00:02:57,687 --> 00:03:00,687 En ik veronderstel dat jij dat ook bent volledig inhoud? 17 00:03:00,927 --> 00:03:02,766 Kolonel Beresford,.. 18 00:03:02,767 --> 00:03:05,767 ..voormalig hoofd van de geheime dienst,.. 19 00:03:05,847 --> 00:03:08,847 ..man van mysterie, van onmogelijke missies... 20 00:03:09,367 --> 00:03:12,006 Heb je geen pijn meer voor opwinding? 21 00:03:12,007 --> 00:03:14,886 Voor een romantisch avontuur? 22 00:03:14,887 --> 00:03:16,726 Stel je de spanning eens voor.. 23 00:03:16,727 --> 00:03:20,727 ..van het horen van een klop op de deur, om het te openen.. 24 00:03:20,730 --> 00:03:23,287 ..en zie een dode man binnen strompelen! 25 00:03:24,607 --> 00:03:26,726 Als hij dood was, zou hij dat niet doen wees verbluffend. 26 00:03:26,727 --> 00:03:29,727 Maar ja, ze wankelen altijd voordat ze sterven. 27 00:03:30,447 --> 00:03:33,447 Dan vallen ze - uitend raadselachtige woorden, zoals:.. 28 00:03:34,367 --> 00:03:37,367 ..''De gevlekte luipaard... Argh... !'' 29 00:03:38,567 --> 00:03:40,966 Ik denk niet dat ik van dode mannen houd die erover struikelt. 30 00:03:40,967 --> 00:03:43,967 Oh, dat wordt Meals on Wheels! 31 00:04:02,000 --> 00:04:04,000 Wat ben je aan het doen ? 32 00:04:04,500 --> 00:04:06,500 Kun je iets ruiken? 33 00:04:06,750 --> 00:04:09,000 00:04:11,500 Kun je die geur niet ruiken? 35 00:04:11,600 --> 00:04:13,500 < Een geur - waarvan? - Van... Ik weet het niet zeker... 36 00:04:13,750 --> 00:04:16,500 Van ouderdom. 37 00:04:16,750 --> 00:04:19,500 00:04:23,600 Hartelijk dank. -< Nee - nee... 39 00:04:23,727 --> 00:04:26,000 Jij bent het niet, ik ben het. 40 00:04:26,087 --> 00:04:30,087 Ik voel me al een tijdje oud over mij heen kruipend. 41 00:04:31,527 --> 00:04:33,006 Ik, ik voel niets. 42 00:04:33,007 --> 00:04:36,007 Je voelt niets. Men voelt niets. -< Als je helemaal klaar bent.. 43 00:04:36,327 --> 00:04:40,327 ..het werkwoord "voelen" vervoegen... -< Maar we zijn niet oud! 44 00:04:42,607 --> 00:04:45,326 Niet oud? Zijn wij geen gepensioneerden? 45 00:05:03,007 --> 00:05:06,007 Toen je met pensioen ging, ging het mis mijn leven. 46 00:05:06,327 --> 00:05:10,727 Jij was het die vakantie wilde. - Om vakantie te nemen - precies. 47 00:05:11,207 --> 00:05:14,207 Hoe dan ook, let niet op mij. 48 00:05:14,687 --> 00:05:16,606 Hoe gaat het, George? 49 00:05:16,607 --> 00:05:19,607 Ik verbrand de dode bladeren. Nog iets anders? 50 00:05:19,687 --> 00:05:21,446 Dat is prima. 51 00:05:21,447 --> 00:05:24,947 Ik geloof niet dat ik het gezien heb je vindt dit vroeger leuk. 52 00:05:25,247 --> 00:05:28,247 Het is aan het ronddraaien geweest al heel lang in mijn gedachten. 53 00:05:28,367 --> 00:05:31,367 Waarom koop je geen nieuwe hoed? - Ik heb er al veel! 54 00:05:31,767 --> 00:05:34,206 Dus wat als je 40,.. 55 00:05:34,207 --> 00:05:35,966 ..een ander zou de oplossing kunnen zijn. Laten we gaan. 56 00:05:35,967 --> 00:05:38,967 Ik heb 44; en de hoeden allemaal lijken op elkaar. 57 00:05:39,847 --> 00:05:42,847 Ook al zijn er subtiele verschillen daartussen. 58 00:05:43,527 --> 00:05:46,527 Ik zou iets leuk vinden spannend wat ons overkomt. 59 00:05:47,647 --> 00:05:50,126 Het zou ons allebei goed doen. 60 00:05:50,127 --> 00:05:52,966 Als het maar een feeënmoeder is zou verschijnen... 61 00:07:01,967 --> 00:07:04,526 Dirigent... 62 00:07:06,967 --> 00:07:08,166 Wat is er mis? 63 00:07:08,167 --> 00:07:11,167 Er werd een vrouw gewurgd in de trein die ons inhaalde. 64 00:07:13,007 --> 00:07:14,446 Ik zag het allemaal. 65 00:07:14,447 --> 00:07:17,366 Vertel het me rustig precies wat je zag. 66 00:07:17,367 --> 00:07:20,086 Ik lag te slapen... 67 00:07:20,087 --> 00:07:22,406 De andere trein haalde ons in... 68 00:07:22,407 --> 00:07:25,407 En ik zag de achterkant van een man - een vrouw wurgen. 69 00:07:26,487 --> 00:07:29,487 Een vrouw wurgen? - Ja. 70 00:07:30,087 --> 00:07:33,087 Zoals in het boek jij bent aan het lezen? 71 00:07:33,247 --> 00:07:35,326 Precies hetzelfde! 72 00:07:35,327 --> 00:07:38,126 Nou, dan... 73 00:07:38,127 --> 00:07:42,027 Rudi, heb je iets gezien? vreemd op de 4:50 express? 74 00:07:42,247 --> 00:07:43,446 Nee, waarom? 75 00:07:43,447 --> 00:07:45,126 Niets, vergeet het maar. 76 00:07:45,127 --> 00:07:48,127 Ik zou graag willen weten wat je van plan bent te doen. 77 00:07:48,247 --> 00:07:51,246 Ik ben geen politieagent. Maar als het je geruststelt... 78 00:07:51,247 --> 00:07:54,206 ..Ik zal het uitmaken een incidentenrapport. 79 00:07:54,207 --> 00:07:56,086 Een incident? 80 00:07:56,087 --> 00:07:59,087 Het was een misdaad! 81 00:08:17,207 --> 00:08:19,486 Tante Babette! 82 00:08:19,487 --> 00:08:23,487 Voorzichtigheid, Ik ben getuige geweest van een misdaad! 83 00:08:24,367 --> 00:08:27,367 Een misdaad? - Ja, een misdaad! 84 00:08:30,727 --> 00:08:32,526 Nee, nee, niets! 85 00:08:32,527 --> 00:08:34,086 Er wordt geen melding gemaakt van een lijk. 86 00:08:34,087 --> 00:08:37,086 Geloof je niet dat ik het heb uitgevonden? - Natuurlijk niet! 87 00:08:37,087 --> 00:08:38,446 Je zorgt ervoor dat ik me beter voel. 88 00:08:38,447 --> 00:08:40,886 Die dirigent, hij geloofde mij niet. 89 00:08:40,887 --> 00:08:43,686 Maar ik heb hem een duidelijk antwoord gegeven verklaring van wat ik zag. 90 00:08:43,687 --> 00:08:46,526 Een gewone aanvaller zou zijn gevlucht.. 91 00:08:46,527 --> 00:08:48,606 ..en verliet het lichaam. 92 00:08:48,607 --> 00:08:51,607 Het was dus met voorbedachten rade, of een misdaad uit hartstocht... 93 00:08:52,487 --> 00:08:55,487 Jaloezie, woede - en de man wurgt... 94 00:08:56,927 --> 00:08:59,927 Maar ik zie het niet wat hij met het lichaam deed. 95 00:09:00,327 --> 00:09:03,327 Ach! Hij gooide het uit het raam. 96 00:09:06,367 --> 00:09:09,367 Hij verstopte het in een koffer. 97 00:09:09,447 --> 00:09:12,447 Wat voor moordenaar loopt er rond? met een lichaam in een koffer? 98 00:09:13,967 --> 00:09:16,046 Het zou opgemerkt worden. 99 00:09:16,047 --> 00:09:17,886 Nog eentje voor onderweg? 100 00:09:17,887 --> 00:09:20,887 Wat mij betreft, hij gooide het uit het raam. 101 00:09:21,527 --> 00:09:24,527 < Of het lijk strompelde weg! 102 00:09:26,647 --> 00:09:28,886 Je moordenaar was fors? -< Ja. 103 00:09:28,887 --> 00:09:31,486 < Tenminste, dat leek mij zo. 104 00:09:31,487 --> 00:09:34,487 < Groot genoeg, voornamelijk bruin. 105 00:09:34,687 --> 00:09:36,606 Ik zag alleen zijn rug. 106 00:09:38,247 --> 00:09:40,366 En het ongelukkige slachtoffer, dus. Arg! 107 00:09:42,127 --> 00:09:44,286 Ze droeg rode handschoenen! 108 00:09:44,287 --> 00:09:47,246 00:09:50,247 ..droomde of was er getuige van een huiselijk geschil.. 110 00:09:50,327 --> 00:09:53,327 ..minder tragisch dan je dacht. 111 00:09:53,687 --> 00:09:57,687 Minder tragisch?! Het was een misdaad! Ik zag het met mijn eigen ogen. 112 00:09:58,327 --> 00:10:00,926 00:10:03,927 ..net als de rest. Hij gelooft mij niet. 114 00:10:04,887 --> 00:10:07,887 En dit gebeurde ergens voorbij Andelieux? 115 00:10:08,287 --> 00:10:09,446 Ja. 116 00:10:09,447 --> 00:10:12,947 Ik herinner me de plek. Er was een bocht.. 117 00:10:13,087 --> 00:10:14,806 ..dat wiegde me op mijn stoel. 118 00:10:14,807 --> 00:10:17,807 En onze trein reed door het station van Andélieux.. 119 00:10:18,207 --> 00:10:21,207 ..tien minuten later. Daar ben je, Belisaire! 120 00:10:21,527 --> 00:10:24,527 00:10:26,046 ..tijdens mijn reis naar het buitenland. 122 00:10:26,047 --> 00:10:29,047 00:10:32,407 De Zigoenus Thomasus mot. Het mannetje. 124 00:10:32,567 --> 00:10:35,567 Het is de meest sierlijke mot in het Amazonegebied... 125 00:10:57,167 --> 00:10:59,366 < Waarom strijk je je kilt? 126 00:10:59,367 --> 00:11:01,526 Voor mijn reünie in Glasgow. 127 00:11:01,527 --> 00:11:04,366 Je weet wel, de Vereniging van de ovale distel. 128 00:11:04,367 --> 00:11:06,886 Ben je vergeten dat ik wegga overmorgen? 129 00:11:06,887 --> 00:11:09,887 Dan moet je jezelf inzetten om uw plooien te strijken. 130 00:11:11,487 --> 00:11:13,206 Wat ben je aan het doen ? 131 00:11:13,207 --> 00:11:16,207 Laat deze onzin vallen De ''misdaad'' van tante Babette! 132 00:11:16,527 --> 00:11:19,527 Dat ben je vergeten misdaad is onze zaak. 133 00:11:20,327 --> 00:11:23,327 Het is duidelijk dat je tante had zich vergist. 134 00:11:24,087 --> 00:11:27,086 Commissaris Richard overal gezocht. 135 00:11:27,087 --> 00:11:30,087 Treinen, stations, ziekenhuizen, mortuaria. Geen spoor van een lichaam. 136 00:11:30,767 --> 00:11:33,767 Niemand heeft zich als vermist opgegeven. 137 00:11:36,847 --> 00:11:38,366 De trein die inhaalde.. 138 00:11:38,367 --> 00:11:41,367 ..Dat van Babette moet dat geweest zijn de 4:50.. 139 00:11:41,687 --> 00:11:43,926 ..dat stopt bij Aigrefonds. 140 00:11:43,927 --> 00:11:46,646 Dan het spoor.. 141 00:11:46,647 --> 00:11:49,647 ..volgt de provinciegrens voor een bepaalde afstand... 142 00:11:50,927 --> 00:11:53,927 Maar dan, er is eigenlijk een curve. 143 00:11:54,287 --> 00:11:55,406 En dan? 144 00:11:55,407 --> 00:11:58,286 De moordenaar gooide het lichaam uit het raam. 145 00:11:58,287 --> 00:12:00,046 < Eerlijk gezegd, dat is wat jij wil dat het gebeurd is! 146 00:12:00,047 --> 00:12:03,047 Een medeplichtige, verborgen in het struikgewas.. 147 00:12:03,367 --> 00:12:06,367 ..bundelt het slachtoffer in zijn zwarte busje.. 148 00:12:06,607 --> 00:12:09,607 ..en dumpt alles het meer in. 149 00:12:09,847 --> 00:12:12,166 Er is daar geen meer in de buurt. 150 00:12:12,167 --> 00:12:15,167 Je gelooft alleen wat je kunt zien, mijn arme man. 151 00:12:15,247 --> 00:12:18,247 Dat is waarom je wordt zo vaak op een dwaalspoor gebracht. 152 00:12:31,967 --> 00:12:34,967 ''Ik herinner me de plek. Er was een bocht.. 153 00:12:35,367 --> 00:12:37,286 ''..dat wiegde me op mijn stoel. 154 00:12:37,287 --> 00:12:40,287 ''En onze trein reed door het station van Andelieux. '' 155 00:13:01,007 --> 00:13:03,486 00:13:06,487 Dichtbij de bocht, dat wel een vreemd bezit, geïsoleerd. 157 00:13:07,727 --> 00:13:10,446 Ideaal voor het afvoeren van een lichaam. 158 00:13:10,447 --> 00:13:11,766 Dit is een obsessie. 159 00:13:11,767 --> 00:13:14,686 Ik heb zo'n intuïtie Babette had gelijk. 160 00:13:14,687 --> 00:13:16,366 Praat me niet over intuïtie. 161 00:13:16,367 --> 00:13:19,326 Ze heeft niet de verbeelding om zo’n verhaal te verzinnen. 162 00:13:19,327 --> 00:13:22,327 Dan was het misschien een hallucinatie. 163 00:13:22,407 --> 00:13:24,606 Tante Babette is goed in haar hoofd. 164 00:13:24,607 --> 00:13:27,486 Ze is een wereldautoriteit op vlinders. 165 00:13:27,487 --> 00:13:30,487 Ze verzint ze niet. Ze vangt ze en geeft ze een naam. 166 00:13:31,367 --> 00:13:34,367 Ze wil hetzelfde doen met de moordenaar, en ik zal haar helpen. 167 00:13:34,887 --> 00:13:37,887 Je jaagt niet op een moordenaar als een vlinder. 168 00:13:38,167 --> 00:13:42,167 Nee. Het is hetzelfde. Eén vangt ze op en - shlak - men speldt ze vast. 169 00:13:42,847 --> 00:13:45,406 ''Schlak''! Ik begrijp het niet. 170 00:13:45,407 --> 00:13:48,407 Dat komt omdat je niet luistert! 171 00:13:51,087 --> 00:13:54,087 Veel plezier met je vrienden van de Ovale Distel. 172 00:13:54,807 --> 00:13:57,807 Wij gaan geen water drinken. Twijfel niet! 173 00:13:59,767 --> 00:14:02,767 Doei. Heb een veilige reis! 174 00:14:25,007 --> 00:14:26,366 Kijk naar de Schot! 175 00:14:26,367 --> 00:14:29,367 Ze dragen niets onder hun kilts, weet je. 176 00:14:34,487 --> 00:14:37,487 Hoe is het mij gelukt dit te doen? 177 00:14:44,247 --> 00:14:45,846 Kunnen wij u helpen? 178 00:15:05,647 --> 00:15:07,046 Jouw hoed. 179 00:15:50,167 --> 00:15:51,206 Ik vraag me af wie.. 180 00:15:51,207 --> 00:15:54,207 ..dat meisje misschien wel? - Zij zou de nieuwe meid kunnen zijn.. 181 00:15:55,327 --> 00:15:57,006 ..naar ''La Vall�e aux Loups''. 182 00:15:57,007 --> 00:16:00,007 Geen van hen gaat erg lang mee. 183 00:16:00,047 --> 00:16:03,047 00:16:07,806 00:16:09,886 Met al die sneeuw daar.. 186 00:16:09,887 --> 00:16:12,887 ..ze neemt geen bus. 187 00:16:18,887 --> 00:16:21,887 Er zal vandaag geen bus rijden. Kan ik je ergens heen brengen? 188 00:16:27,327 --> 00:16:29,606 Wat een geluk dat je erbij was! 189 00:16:29,607 --> 00:16:32,607 Ik weet zeker dat ze alles zouden hebben liet me ter plekke bevriezen. 190 00:16:39,727 --> 00:16:41,486 Zijn uw stoelen verwarmd? 191 00:16:41,487 --> 00:16:43,566 Nee-nee, het is de motor die je voelt. 192 00:16:43,567 --> 00:16:46,126 Het zijn allemaal honden op die plek. 193 00:16:46,127 --> 00:16:48,246 Net als mijn werkgever, M. Charpentier. 194 00:16:48,247 --> 00:16:49,566 Hij is een hond? - Een rat! 195 00:16:49,567 --> 00:16:52,567 Ongelooflijk rijk, maar Je zou het nooit weten, de rat! 196 00:16:53,167 --> 00:16:56,167 Altijd in de gangen, wachtend om naar mij te staren! 197 00:16:57,847 --> 00:17:00,006 Je weet wel, staren... 198 00:17:00,007 --> 00:17:02,646 Staren, hoe? Ik kan het je niet vertellen. 199 00:17:02,647 --> 00:17:04,326 Hij stuurt de rillingen over mijn rug. 200 00:17:04,327 --> 00:17:07,327 Feit is, oude man Charpentier maakt iedereen bang. 201 00:17:08,567 --> 00:17:10,686 Wat doe je in huis van deze oude man? 202 00:17:10,687 --> 00:17:14,687 Alles. Afwassen, afstoffen, boodschappen doen, bedden opmaken. 203 00:17:15,307 --> 00:17:18,607 Helemaal zelf? Nee, er is mevrouw. Clairin. 204 00:17:18,847 --> 00:17:21,446 Maar de plaats is zo groot, het heeft echt een leger nodig. 205 00:17:21,447 --> 00:17:23,366 Woont hij daar alleen? 206 00:17:23,367 --> 00:17:26,366 Nee, met zijn arme dochter en een tuinman. 207 00:17:26,367 --> 00:17:28,086 Het ergste is de keuken. 208 00:17:28,087 --> 00:17:31,087 Het is zoiets uit de middeleeuwen. 209 00:17:31,767 --> 00:17:33,606 Ben je er al lang? 210 00:17:33,607 --> 00:17:36,607 Zeven weken. Ik wil niet blijf nog even. 211 00:18:54,927 --> 00:18:57,927 Kom binnen. Ik zal mademoiselle halen. 212 00:19:04,207 --> 00:19:06,206 Het nieuwe huis is er. 213 00:19:06,207 --> 00:19:09,207 < Stuur haar naar mijn kantoor. - Goed, mademoiselle. 214 00:19:11,727 --> 00:19:13,806 Kom, ze zal je nu zien. 215 00:19:13,807 --> 00:19:16,807 Je bent dit jaar de 13e. Bijgelovig? 216 00:19:42,767 --> 00:19:45,366 Bonjour, Ik ben Emma Charpentier. 217 00:19:45,367 --> 00:19:47,446 Ben jij een goede kok? 218 00:19:47,447 --> 00:19:50,447 Heeft u referenties? Nee, geen. 219 00:19:50,607 --> 00:19:52,286 Dat is vrij ongebruikelijk. 220 00:19:52,287 --> 00:19:55,126 Voor het grootste deel ze zijn van weinig waarde. 221 00:19:55,127 --> 00:19:58,127 Ze zeggen nooit waarom iemand een plaats verliet. 222 00:20:00,287 --> 00:20:04,287 Heel waar. Welke dag zou je liever als rustdag? 223 00:20:04,407 --> 00:20:09,407 Ik ben erg flexibel. Sinds de dood van mijn lieve echtgenoot... 224 00:20:10,767 --> 00:20:13,767 Mijn tijd is van mij. 225 00:20:13,967 --> 00:20:16,967 Heel goed. Ik zal je je kamer laten zien. 226 00:20:23,567 --> 00:20:25,606 Ik heb meer nodig dan een keukenmeisje. 227 00:20:25,607 --> 00:20:28,607 Mme. Clairin is hier niet elke dag. 228 00:20:28,767 --> 00:20:31,767 Mijn grootvader heeft de huis. Een fantastische man. 229 00:20:32,447 --> 00:20:35,447 Maar heel streng. De schade is aangericht door mijn vader.. 230 00:20:35,527 --> 00:20:38,686 ..in een vlaag van woede. Hij weigert om iemand het te laten repareren. 231 00:20:38,687 --> 00:20:41,687 Mijn vader is een moeilijke man. 232 00:20:42,247 --> 00:20:45,247 Hij houdt de uitgaven nauwlettend in de gaten, en kan... moeilijk zijn. 233 00:20:47,407 --> 00:20:49,126 - Ik ben gewend.. 234 00:20:49,127 --> 00:20:51,086 ..de gewoonten van ouderen. 235 00:20:51,087 --> 00:20:53,726 Om te beginnen zullen de zaken zo zijn gemakkelijk. We zijn met z'n vieren. 236 00:20:53,727 --> 00:20:56,646 Ikzelf, mijn nichtje op vakantie, haar schoolvriend, en... 237 00:20:56,647 --> 00:20:57,486 Emma! 238 00:20:57,587 --> 00:21:01,987 ..mijn vader. Maar mijn broers komt met Kerstmis. 239 00:21:02,207 --> 00:21:05,207 Emma! 240 00:21:05,847 --> 00:21:08,847 Deze kosten voor Kerstmis. Wil je mij failliet laten gaan? 241 00:21:09,887 --> 00:21:12,366 Wie is dat daar? 242 00:21:12,367 --> 00:21:15,367 De nieuwe keukenmeid Ik heb met je gesproken over. 243 00:21:15,887 --> 00:21:18,887 Kom, kom! Laten we je zien, kom hier! 244 00:21:20,487 --> 00:21:24,487 Hoe heet jij, kleintje? Prudence Beresford. 245 00:21:27,447 --> 00:21:29,126 Ze heeft goede armen. 246 00:21:29,127 --> 00:21:32,127 Nou dan... 247 00:21:34,367 --> 00:21:37,367 Onthoud twee dingen: Ik heb een hekel aan verspilling.. 248 00:21:38,607 --> 00:21:41,607 ..en dat is een schildknaap niet noodzakelijk rijk. 249 00:21:41,687 --> 00:21:44,687 Ik woon hier omdat ik dat wil, niet omdat ik de middelen heb. 250 00:21:46,127 --> 00:21:48,606 Ga nu! Val mij verder niet lastig. 251 00:21:48,607 --> 00:21:53,607 Vergeet niet dat een goede kabeljauw doet het net zo goed als een tarbot. 252 00:21:55,687 --> 00:21:58,086 Het spijt me. 253 00:21:58,087 --> 00:22:00,046 Emma! 254 00:22:00,047 --> 00:22:01,766 Kom hier, Emma! 255 00:22:01,767 --> 00:22:03,486 Pardon. 256 00:22:03,487 --> 00:22:06,487 Ik moet gaan. Jouw kamer is bovenaan - aan de linkerkant. 257 00:22:06,767 --> 00:22:08,486 De sleutel zit in de deur. 258 00:22:08,487 --> 00:22:11,487 Mijn eigen kinderen zijn mijn vijanden geworden! 259 00:22:14,207 --> 00:22:17,207 < Vertel het die idioot van een dokter dat laatste medicijn.. 260 00:22:18,647 --> 00:22:19,806 < ..is helemaal niet goed! 261 00:22:19,807 --> 00:22:22,807 00:23:02,367 Wie is daar? 263 00:23:25,207 --> 00:23:28,207 Jij moet het nichtje zijn... van Mlle. Charpentier. 264 00:23:28,327 --> 00:23:31,327 Ja, ik ben Alexie Charpentier. 265 00:23:32,687 --> 00:23:35,687 En jij, jij bent Mary Poppins! - Ach! Maria Poppins! 266 00:23:36,127 --> 00:23:39,127 Jij bent niet mijn idee van een dienstmeisje werken voor mijn grootvader. 267 00:23:39,807 --> 00:23:43,807 Jij bent niet mijn idee van het nichtje van Mlle. Charpentier. 268 00:23:44,367 --> 00:23:47,367 Mme. Clairin wacht op je in de keuken. 269 00:23:47,387 --> 00:23:49,406 Laat mij dan veranderen, en ik zal er zijn. 270 00:23:49,407 --> 00:23:52,086 Ik wacht op je op de overloop. 271 00:23:52,087 --> 00:23:53,006 Emma! 272 00:23:53,007 --> 00:23:57,007 Altijd roept hij mijn tante na. Toch is zij de enige die van hem houdt. 273 00:23:57,727 --> 00:24:00,727 Houden de anderen niet van hem? - Ze lijken op gieren. 274 00:24:01,327 --> 00:24:03,126 Ze wachten tot hij sterft. 275 00:24:03,127 --> 00:24:05,846 Wie zijn de gieren? - Mijn ooms. 276 00:24:05,847 --> 00:24:10,847 Oom Rafaël. Hij is raar. Een bankier en een gokker. 278 00:24:11,507 --> 00:24:14,086 Hij woont in Lyon, met zijn vrouw. 279 00:24:14,087 --> 00:24:17,046 Hij houdt alleen van geld en drugs. 280 00:24:17,047 --> 00:24:19,126 Oom Augustin leeft op een eiland. 281 00:24:19,127 --> 00:24:22,127 Hij heeft het beeldhouwen verlaten om zijn tijd te besteden aan jagen. 282 00:24:23,527 --> 00:24:25,926 Hoe meer hij doodt, hoe leuker hij het vindt. 283 00:24:25,927 --> 00:24:28,846 En wie zorgt voor jou? - Mijn vader. 284 00:24:28,847 --> 00:24:31,486 Mijn moeder is dood. De familie beschouwt hem als... 285 00:24:31,487 --> 00:24:34,046 ..een mislukking. Ze bellen hem ''Frederik de nietsnut'' 286 00:24:34,047 --> 00:24:36,966 Maar het maakt mij niet uit. Hij is een goede gitarist. 287 00:24:36,967 --> 00:24:37,926 Het is daar doorheen. 288 00:24:37,927 --> 00:24:40,927 En daar was oom Edmond, die in de oorlog omkwam. 289 00:24:41,327 --> 00:24:44,327 We zijn er bijna, kom mee. 290 00:24:50,807 --> 00:24:52,886 Ze heeft al een drankje gehad. 291 00:24:52,887 --> 00:24:54,646 Een kleintje voor onderweg,.. 292 00:24:54,647 --> 00:24:57,647 ..Mme. Clairin? - Het weer zoals het is, helpt. 293 00:24:58,447 --> 00:25:00,566 Ik heb op je gewacht. 294 00:25:00,567 --> 00:25:02,846 Ik zal het je laten zien waar de dingen zijn. 295 00:25:02,847 --> 00:25:04,966 Het zal geen moment duren. 296 00:25:04,967 --> 00:25:07,967 In de bijkeuken is dat zo alles wat je nodig hebt voor de lunch. 297 00:25:12,127 --> 00:25:14,566 De kachel brandt goed. Ik heb het aangestoken.. 298 00:25:14,567 --> 00:25:17,206 ..vanmorgen. Je moet het op peil houden. 299 00:25:17,207 --> 00:25:19,526 Het kan koud worden in huis. 300 00:25:19,527 --> 00:25:22,006 Ik heb wat koffie gezet. 301 00:25:22,007 --> 00:25:24,006 Dus daar ben je. Tot ziens ! 302 00:25:24,007 --> 00:25:26,326 Pas op, grootvader heeft een hekel aan... 303 00:25:26,327 --> 00:25:30,327 ..zijn maaltijden te laat krijgen. De lunch is om twaalf uur, mevrouw. Poppins. 304 00:26:16,327 --> 00:26:20,327 Kom op, anders komen we te laat! 305 00:26:34,027 --> 00:26:36,946 00:26:40,526 00:26:43,206 ..je broers hadden dat ook daar iets mee te maken. 308 00:26:43,207 --> 00:26:44,806 Wat ga je hierna voorstellen? 309 00:26:44,807 --> 00:26:47,646 00:26:49,846 < Leun nu achterover en kalmeer jezelf. 311 00:26:49,847 --> 00:26:52,326 < Je praat met mij over indigestie! 312 00:26:52,327 --> 00:26:55,327 Zelfs je dierbare Dr. Lagarde was verdacht. 313 00:26:56,047 --> 00:26:59,047 Maar je vergeet één ding. 314 00:26:59,247 --> 00:27:02,247 Gierigaards sterven altijd als laatste. 315 00:27:09,127 --> 00:27:10,966 De domme ober werkt niet. 316 00:27:10,967 --> 00:27:12,486 De loden gewichten zijn eraf gevallen. 317 00:27:12,487 --> 00:27:15,166 Kan het gerepareerd worden? - Ik denk het niet. 318 00:27:15,167 --> 00:27:18,167 Laat ons u helpen. Er zijn slechts 30 seconden tot de middag. 319 00:27:19,447 --> 00:27:22,447 Mme. Poppins, Valerie, mijn beste vriendin. 320 00:27:22,527 --> 00:27:25,527 Betoverd. Weg jij. Ik zal volgen. 321 00:27:53,967 --> 00:27:56,967 Dit is lekker, de soep. 322 00:27:59,807 --> 00:28:02,807 Het is goed, echt lekker, de soep. 323 00:28:53,447 --> 00:28:56,447 ''Een scherpe bocht...'' 324 00:28:56,487 --> 00:28:58,886 Ja? < Voorzichtigheid Beresford! 325 00:28:58,887 --> 00:29:01,887 Eindelijk ! Waar ben je ? 326 00:29:02,207 --> 00:29:04,686 Zoek het zelf maar uit... 327 00:29:04,687 --> 00:29:05,646 Waar ben je ? 328 00:29:05,647 --> 00:29:08,647 Je hebt jezelf niet gelanceerd in dat belachelijke mysterie.. 329 00:29:09,127 --> 00:29:11,806 ..van de spoorwegmoord? 330 00:29:11,807 --> 00:29:15,207 Ik heb iets plotselings ontdekt passie voor sneeuwschoenen. 331 00:29:15,647 --> 00:29:17,526 Ik oefen op ze. 332 00:29:17,527 --> 00:29:20,527 00:29:24,126 ..maar ik heb er lang van gedroomd... 334 00:29:24,127 --> 00:29:27,127 ..alleen wandelen in de sneeuw, sneeuwschoenen dragen. 335 00:29:28,927 --> 00:29:30,126 Wanneer kom je terug? 336 00:29:30,127 --> 00:29:32,046 Ik kom terug... 337 00:29:32,047 --> 00:29:34,486 Ik kom terug... Ik weet het niet. 338 00:29:34,487 --> 00:29:36,526 Maak het binnen 5 dagen, het is Kerstmis! 339 00:29:36,527 --> 00:29:39,527 Marie-Christine en haar familie zal het bij ons doorbrengen. 340 00:29:40,647 --> 00:29:41,926 Is het al Kerstmis? 341 00:29:41,927 --> 00:29:44,526 Maar ja! Eén keer per jaar komt het langs. 342 00:29:44,527 --> 00:29:47,527 Hoe kon ik het vergeten? 343 00:29:48,327 --> 00:29:52,327 Kerstmis, nog een kans geniet van de kleinkinderen! 344 00:30:34,687 --> 00:30:37,166 Jullie zijn aan het genieten. 345 00:30:37,167 --> 00:30:40,167 We gaan naar het museum. - Het museum? 346 00:30:40,327 --> 00:30:43,327 Het rode huis, waar grootvader bewaart zijn schatten. 347 00:30:43,847 --> 00:30:46,526 Het is voorbij de rots daar. 348 00:30:46,527 --> 00:30:47,846 Kom op, het is zover! 349 00:31:19,047 --> 00:31:22,047 Deze kant op. 350 00:31:24,047 --> 00:31:27,047 00:32:07,000 Vergeet niet om op te sluiten, vanwege het wilde zwijn. 352 00:32:23,000 --> 00:32:26,000 Je bent hier niet toegestaan. Dit is het museum van de schildknaap. 353 00:33:15,000 --> 00:33:16,500 Zitten !! 354 00:34:55,000 --> 00:34:57,700 *Dit is het antwoordapparaat van Babette Boutiti. 355 00:34:58,000 --> 00:35:00,200 *Ik jaag op vlinders Guyana. 356 00:35:00,207 --> 00:35:02,806 *Laat daarna uw bericht achter de ''pop''. 357 00:35:02,807 --> 00:35:03,886 *Pop! 358 00:35:03,887 --> 00:35:06,887 Tante Babette, Ik heb net ontdekt.. 359 00:35:07,727 --> 00:35:10,686 ..het lichaam van een gewurgde vrouw.. 360 00:35:10,687 --> 00:35:13,687 ..een bontjas dragen, met een rode handschoen.. 361 00:35:13,847 --> 00:35:16,086 ..in een grote sarcofaag. 362 00:35:16,087 --> 00:35:19,087 Daar ben je. Ik zal het vertellen meer als je terugkomt. 363 00:35:19,487 --> 00:35:22,487 Goed, dat is alles voor nu. 364 00:35:40,167 --> 00:35:42,126 Belisaire! 365 00:35:42,927 --> 00:35:45,406 Rotte zot! 366 00:35:47,687 --> 00:35:49,606 Is het nog steeds Kerstmis? 367 00:36:13,967 --> 00:36:16,967 Ik heb die vrouw nog nooit gezien vroeger, dat weet ik zeker. 368 00:36:17,487 --> 00:36:20,487 Gaat het met je? Je ziet er erg bleek uit, Emma. 369 00:36:21,687 --> 00:36:23,886 Het zal voorbijgaan. Ik ben in orde, dank je. 370 00:36:23,887 --> 00:36:25,966 Daar zijn we. Adem nu langzaam. 371 00:36:25,967 --> 00:36:27,606 Bedankt dat je hier bent, François. 372 00:36:27,607 --> 00:36:30,086 Wanneer je mij nodig hebt. 373 00:36:30,087 --> 00:36:31,886 Adem langzaam. 374 00:36:31,887 --> 00:36:33,526 < Inspecteur Blache,.. 375 00:36:33,527 --> 00:36:36,326 ..Dr. Lagarde. - Hallo. 376 00:36:36,327 --> 00:36:38,126 Arts. 377 00:36:38,127 --> 00:36:40,566 Dit is ongelooflijk! 378 00:36:40,567 --> 00:36:43,567 De sarcofaag is afkomstig uit de 18e dynastie! 379 00:36:44,207 --> 00:36:47,207 Ik heb het gekocht meer dan 50 jaar geleden! 380 00:36:48,047 --> 00:36:50,046 Nu is het in stukken! 381 00:36:50,047 --> 00:36:54,047 Allemaal omdat het een stom wezen is besloten om binnen vermoord te worden! 382 00:36:54,607 --> 00:36:56,046 Het is verschrikkelijk. 383 00:36:58,607 --> 00:37:01,086 M. Charpentier, ga terug naar het kasteel. 384 00:37:01,087 --> 00:37:03,766 Geef hem een whisky, Ik zie je later wel. 385 00:37:08,047 --> 00:37:10,166 Veel van mijn oudere patiënten.. 386 00:37:10,167 --> 00:37:13,167 ..speel de ongeldige om hun familieleden te onderdrukken. 387 00:37:14,007 --> 00:37:17,006 Inspecteur, wie heeft het lichaam ontdekt? 388 00:37:17,007 --> 00:37:19,366 De nieuwe medewerker. 389 00:37:19,367 --> 00:37:22,046 Je ging naar het ''museum''.. 390 00:37:22,047 --> 00:37:25,047 ..en duwde het deksel eraf sarcofaag. 391 00:37:25,887 --> 00:37:27,006 Ja. 392 00:37:27,007 --> 00:37:30,007 Om welke reden? - Ik zocht naar een lichaam. 393 00:37:31,407 --> 00:37:34,407 Een lichaam? Dus daar wist je het was er eentje daar? 394 00:37:35,687 --> 00:37:38,687 Ja natuurlijk. - Verder zal ik het uitleggen. 395 00:37:40,967 --> 00:37:45,967 Het begon allemaal met tante Babette voordat ze vertrok om op vlinders te jagen... 396 00:38:10,807 --> 00:38:13,807 Ik kan het je niet vertellen. Steen dood! 397 00:38:14,047 --> 00:38:17,047 En dat maakte mij... 398 00:38:19,547 --> 00:38:24,000 Verwacht je dat ik dat slik? - Je kunt het controleren. 399 00:38:24,247 --> 00:38:27,947 Mijn tante heeft een verklaring afgelegd aan de spoorwegautoriteiten in Andelieux. 400 00:38:28,967 --> 00:38:30,806 Uw naam, alstublieft? 401 00:38:30,907 --> 00:38:33,807 Mme. Beresford. De weduwe Beresford. 402 00:38:35,847 --> 00:38:38,847 Misschien bent u verwant aan Kolonel Beresford? 403 00:38:39,407 --> 00:38:42,407 Het is een veel voorkomende naam. Er zijn er genoeg in deze regio. 404 00:38:43,327 --> 00:38:46,327 Pardon, ik zou graag willen krijgen weer aan het werk. 405 00:38:47,887 --> 00:38:50,887 Het spijt me, dat had ik moeten doen herkende mevrouw. Beresford. 406 00:38:51,607 --> 00:38:54,566 Maar ik zag haar voor een zeer korte tijd. 407 00:38:54,567 --> 00:38:56,366 Ze zei dat ze daar was oefenen met sneeuwschoenen! 408 00:38:56,367 --> 00:38:58,366 Ik geef haar sneeuwschoenen, je ziet het gewoon! 409 00:38:58,367 --> 00:39:01,367 Wat zei je? - Niets. Tegen mezelf praten. 410 00:39:02,207 --> 00:39:06,707 Ze moet deze farce stoppen! - Ze kan ons helpen. 411 00:39:07,567 --> 00:39:12,567 Als je met mij meegaat, doe je dat moet een andere naam gebruiken. 412 00:39:13,087 --> 00:39:14,846 En waarom? 413 00:39:14,947 --> 00:39:16,447 Om haar te beschermen. Er heeft daar een moord plaatsgevonden. 414 00:39:16,807 --> 00:39:18,806 En ik vergat je te vertellen... 415 00:39:19,207 --> 00:39:21,566 Mme. De voorzichtigheid is voorbij zich af als weduwe. 416 00:39:22,887 --> 00:39:25,087 Mme. Voorzichtigheid, een weduwe?! 417 00:39:25,767 --> 00:39:29,367 Haha-ha! Stel je voor dat ze daaraan denkt! 418 00:39:30,047 --> 00:39:32,766 Genoeg. Ik stel voor dat we binnenshuis praten. 419 00:39:33,267 --> 00:39:36,267 Wanneer vond het overlijden plaats? - Patholoog zegt 2 weken geleden. 420 00:39:36,367 --> 00:39:39,367 Maar volgens je tante... ze werd op 28 november vermoord. 421 00:39:40,047 --> 00:39:44,447 ..op het Morgan-Bellefond sneltrein. 422 00:39:45,007 --> 00:39:48,807 Vervolgens werd het lijk naar toe gesleept en verborgen in de sarcofaag. 423 00:39:49,007 --> 00:39:52,007 Maar wat leidde de moordenaar de sarcofaag openen? 424 00:39:53,447 --> 00:39:55,486 ''Je gelooft alleen wat zie je.'' 425 00:39:55,487 --> 00:39:58,006 ''Daarom ben je dat zo vaak op een dwaalspoor gebracht. '' 426 00:39:58,007 --> 00:40:00,046 ''Gebruik je fantasie.'' 427 00:40:00,047 --> 00:40:03,047 Er is geen enkel bewijs de Charpentiers zijn erbij betrokken. 428 00:40:04,407 --> 00:40:08,407 ‘Behalve dat ik het lichaam heb gevonden op hun eigendom.'' 429 00:40:11,927 --> 00:40:13,326 < Kolonel ? 430 00:40:13,327 --> 00:40:16,327 Kolonel, kolonel... - Ja... zoals ik al zei... 431 00:40:18,487 --> 00:40:21,487 Ik luisterde naar je. Wat weet je over hen? 432 00:40:22,047 --> 00:40:27,047 Je zult ze ontmoeten. Dat zijn ze allemaal in het kasteel... 433 00:40:35,067 --> 00:40:38,367 Er ontstond een ruzie tussen geliefden slecht. En daar ben je! 434 00:40:39,007 --> 00:40:41,446 Ik zal spreken Inspecteur Blavache. 435 00:40:42,047 --> 00:40:43,000 - Blache, Mijnheer. 436 00:40:43,687 --> 00:40:46,687 Ik zal Blavache er niets van vertellen Wij hebben deze vrouw ooit gezien. 437 00:40:47,087 --> 00:40:49,366 En jullie zullen allemaal hetzelfde zeggen. 438 00:40:49,367 --> 00:40:51,086 Weet je het zeker, vader? 439 00:40:51,087 --> 00:40:54,087 Misschien was zij een van Raphael kleine vrienden. 440 00:40:56,487 --> 00:40:59,487 Dat is een grapje, hè! 441 00:41:03,887 --> 00:41:06,887 Dat moet dokter Lagarde zijn. Laat hem binnen. 442 00:41:09,607 --> 00:41:12,607 Nog steeds op zoek naar de fontein van de jeugd, vader? 443 00:41:15,007 --> 00:41:17,246 Dat is niet grappig, Augustinus. 444 00:41:17,247 --> 00:41:19,366 Leun op mij, vader. 445 00:41:19,367 --> 00:41:22,206 Ik zal jullie allemaal overleven.. 446 00:41:22,207 --> 00:41:25,207 ..gewoon om mijn eigendom te beschermen uit je roofzuchtige greep. 447 00:41:30,667 --> 00:41:31,926 De politie.. 448 00:41:31,927 --> 00:41:34,766 ..zal binnenkort hier zijn om je te ondervragen. 449 00:41:34,767 --> 00:41:37,767 Je kunt je beter voorbereiden jouw alibi's! 450 00:41:45,607 --> 00:41:48,607 Waarom ben je opengegaan de sarcofaag? 451 00:41:49,527 --> 00:41:52,527 Ik heb de omslag gezien was onlangs opgeheven. 452 00:41:52,607 --> 00:41:54,926 Ik werd overmand door nieuwsgierigheid. 453 00:41:54,927 --> 00:41:57,927 Dat ben ik altijd geweest een gefrustreerde archeoloog. 454 00:41:58,767 --> 00:42:00,966 Wat kun je ons nog meer vertellen? 455 00:42:00,967 --> 00:42:04,967 Ik was, hoe zal ik het zeggen,... overweldigd door de geur. 456 00:42:05,327 --> 00:42:08,327 Die ziekelijke geur van de dood. 457 00:42:08,407 --> 00:42:11,407 Dat is alles. Ik wil niet om in details te treden. 458 00:42:13,927 --> 00:42:17,927 Is het niet verschrikkelijk?! Dat arme vrouw die hier komt om te sterven. 459 00:42:18,487 --> 00:42:21,086 00:42:24,087 Ze kwam hier toevallig terecht. - Hoe weet je dat? 461 00:42:24,687 --> 00:42:27,086 Als het echt toeval was, waarom is emma.. 462 00:42:27,087 --> 00:42:29,766 ..zo bezorgd? -< Waarom ben je verrast.. 463 00:42:29,767 --> 00:42:31,686 ..dat een moord hoort haar lastig vallen? 464 00:42:31,687 --> 00:42:33,406 Hij denkt als een kunstenaar. 465 00:42:33,407 --> 00:42:36,407 Waarom prikkel je altijd mensen alsof het dieren zijn? 466 00:42:39,807 --> 00:42:41,206 Dat is genoeg! 467 00:42:41,207 --> 00:42:42,846 Dit is niet het moment voor gekibbel! 468 00:42:42,847 --> 00:42:45,847 < De politie gelooft de misdaad vond plaats op 28 november. 469 00:42:47,047 --> 00:42:50,047 < Hoe hebben ze dat zo snel geleerd? - 00:42:53,726 00:42:56,727 00:43:00,367 00:43:03,766 < En ? -< Het zal de politie interesseren. 474 00:43:03,767 --> 00:43:05,846 < Hoe zit het met de theorie van een ruzie tussen geliefden? 475 00:43:05,847 --> 00:43:08,847 < Niet de 1e keer Papa's museum werd gebruikt als ontmoetingsplaats. 476 00:43:09,207 --> 00:43:12,207 < Geliefden ontmoeten elkaar in Papa's museum?! 477 00:43:12,527 --> 00:43:15,527 Ik heb er moeite mee om me dat voor te stellen.. 478 00:43:15,727 --> 00:43:18,727 ..het is als de binnenkant van een gletsjer tijdens de winter. 479 00:43:24,927 --> 00:43:26,726 Je dochter is lief. 480 00:43:26,727 --> 00:43:29,727 Zij en haar vriendin zijn dat ook zijn opgewonden over deze misdaad. 481 00:43:29,847 --> 00:43:31,846 Het is hun leeftijd. 482 00:43:31,847 --> 00:43:34,847 Papa, de inspecteur is hier met een andere heer. 483 00:43:36,927 --> 00:43:39,927 Onze nieuwe medewerker, Mme. Beresford, onlangs aangekomen. 484 00:43:41,447 --> 00:43:44,086 De weduwe Beresford, neem ik aan? 485 00:43:48,407 --> 00:43:51,086 Excuseer mij, Ik ben vreselijk verkouden. 486 00:43:51,087 --> 00:43:53,966 We hebben je nodig om de politiebureau. 487 00:43:55,407 --> 00:44:02,407 Eén van mijn officieren zal meekomen jij, als het goed met je gaat. 488 00:44:02,527 --> 00:44:05,727 Vraag naar mij, mijn naam is ''Kolonel Sneeuwschoen''! 489 00:44:05,807 --> 00:44:07,886 Mooi, wij willen eerst.. 490 00:44:07,887 --> 00:44:09,486 ..om je broers te ondervragen. 491 00:44:09,487 --> 00:44:11,086 Je verspilt je tijd, Inspecteur. 492 00:44:11,087 --> 00:44:14,087 Als die vrouw ooit was gebleven hier, mijn vader of ik.. 493 00:44:15,567 --> 00:44:17,006 ..zou haar hebben herkend. 494 00:44:17,007 --> 00:44:20,007 < Alles lijkt te suggereren.. 495 00:44:20,887 --> 00:44:23,887 <..dat het slachtoffer dat niet was van hier uit de buurt. 496 00:44:24,007 --> 00:44:27,007 00:44:30,527 < Meisjes, dit is geen gesprek voor je oren. 498 00:44:31,287 --> 00:44:34,287 Mme. Beresford, voer de heren naar boven. 499 00:44:35,727 --> 00:44:37,606 Heel goed. 500 00:44:37,607 --> 00:44:39,686 Ik ga naar mijn vader. 501 00:44:39,687 --> 00:44:42,687 Heren, Ik zal de weg wijzen. 502 00:44:48,367 --> 00:44:50,726 Dus ik ben dood, toch? 503 00:44:53,807 --> 00:44:55,966 François! 504 00:44:55,967 --> 00:45:02,467 Je vader is in goede vorm. De moord heeft hem kracht gegeven. 505 00:45:14,767 --> 00:45:17,767 Wat is er, Emma? 506 00:45:19,647 --> 00:45:21,286 Wat is er mis? 507 00:45:21,287 --> 00:45:24,046 Ik denk dat er een crimineel is in de familie. 508 00:45:24,047 --> 00:45:26,846 Waarom denk je dat? 509 00:45:26,847 --> 00:45:29,126 Vanwege Martina,.. 510 00:45:29,127 --> 00:45:32,127 ..de vrouw van mijn broer Edmond, die hierheen had moeten komen. 511 00:45:32,807 --> 00:45:35,807 Ah ja, is er nog nieuws? - Nee, dat is het gewoon. 512 00:45:36,407 --> 00:45:39,407 De politie denkt dat de slachtoffer komt uit het Oosten. 513 00:45:40,007 --> 00:45:43,007 En jij denkt aan de dode vrouw zou Martina kunnen zijn? - Ja. 514 00:45:43,407 --> 00:45:46,407 Ik ben bang om het te vertellen de politie hierover. 515 00:45:49,327 --> 00:45:54,327 Heb je met je broers gesproken? Nee, ik kan hun reactie niet beoordelen. 516 00:45:56,167 --> 00:45:58,326 Emma, Ik ken jou. 517 00:45:58,327 --> 00:46:02,000 Als je niet over je angsten praat, je zult jezelf ziek maken. 518 00:46:02,007 --> 00:46:05,007 Moet ik dan naar de politie? - Ja. 519 00:46:06,687 --> 00:46:08,687 Heren, op deze manier. 520 00:46:08,807 --> 00:46:10,206 Mag ik je jas aannemen? 521 00:46:10,207 --> 00:46:12,326 Nooit tijdens een onderzoek. 522 00:46:12,327 --> 00:46:14,846 Dank u, mevrouw. - Ik blijf. 523 00:46:14,850 --> 00:46:17,847 Je zult vertrekken, mevrouw. 524 00:46:17,900 --> 00:46:19,166 Jij stinker! 525 00:46:19,167 --> 00:46:22,086 Zonder mij ben je niets. 527 00:46:22,547 --> 00:46:25,047 Niets ! Helemaal niets! 528 00:46:34,527 --> 00:46:38,527 Een ogenblik, laat me nadenken. Wanneer ben je aangekomen? 529 00:46:39,887 --> 00:46:42,887 Iets meer dan drie weken geleden om mijn vader te zien. 530 00:46:44,747 --> 00:46:47,247 Woon je hier vandaan? - Ja, ik breng mijn tijd door in Parijs. 531 00:46:47,927 --> 00:46:50,927 Ik bleef hier twee dagen, eind november. 532 00:46:53,327 --> 00:46:57,327 < Ze werd vermoord, wanneer? -< Eind november. 533 00:47:00,687 --> 00:47:02,786 Bent u getrouwd? Je vrouw.. 534 00:47:02,787 --> 00:47:04,786 ..is er niet bij jou? 535 00:47:05,687 --> 00:47:07,000 Ze haat de winter in Frankrijk. 537 00:47:07,027 --> 00:47:08,046 < Kom je hier vaak? 538 00:47:08,647 --> 00:47:10,466 00:47:14,567 De laatste keer, wanneer was dat? - Drie weken geleden. 540 00:47:14,627 --> 00:47:16,646 Eind november? 541 00:47:16,847 --> 00:47:18,847 Ja, eind november. 542 00:47:20,007 --> 00:47:22,507 Hoe ga je verder met je vader? 543 00:47:22,967 --> 00:47:26,267 Geen van zijn kinderen komt verder met mijn vader. 544 00:47:26,867 --> 00:47:29,867 Zelfs Emma heeft problemen. Hij is zo'n skinflint. 545 00:47:29,947 --> 00:47:32,647 Het was de schuld van mijn grootvader. 546 00:47:35,047 --> 00:47:36,726 Waarom ? 547 00:47:37,327 --> 00:47:39,927 Hij haatte papa en nam de zijne wraak in zijn testament. 548 00:47:40,367 --> 00:47:43,367 Emma, mijn broers en ik delen eigendom van het fortuin. 549 00:47:43,567 --> 00:47:46,286 Hij behoudt alleen het recht om hier te wonen. 550 00:47:46,287 --> 00:47:50,287 Hij kan niets verkopen, beslissen alles, en het maakt hem gek! 551 00:47:52,067 --> 00:47:55,867 Kom je hier vaak? - Soms, met mijn dochter. 552 00:47:55,887 --> 00:47:59,887 < Waarom waren jullie allemaal bijeen? hier eind november? 553 00:48:00,127 --> 00:48:02,827 Geen reden. Het was gewoon een familiebijeenkomst. 554 00:48:04,007 --> 00:48:05,507 Waar iedereen elkaar haat... 555 00:48:06,867 --> 00:48:10,367 De politie komt mijn huis binnen zonder vragen aan het gezinshoofd! 556 00:48:12,247 --> 00:48:13,606 Wie is hier het hoofd? 557 00:48:15,007 --> 00:48:16,000 < Geef antwoord! 558 00:48:16,027 --> 00:48:18,286 < Geef antwoord! 559 00:48:20,247 --> 00:48:22,447 < Dat ben je, maar we wilden om te voorkomen dat u moe wordt. 560 00:48:23,207 --> 00:48:24,926 Dr. Lagarde.. 561 00:48:24,927 --> 00:48:26,206 ..zei... - Hij. Als ik naar hem luisterde,.. 562 00:48:26,207 --> 00:48:28,126 ..Ik zou nooit uit bed komen. 563 00:48:29,127 --> 00:48:34,127 Het recept dat hij ondertekende, gaf me indigestie gedurende 3 weken! 564 00:48:34,247 --> 00:48:36,406 Hij bijna.. 565 00:48:36,407 --> 00:48:37,966 ..vergiftigde mij! 566 00:48:37,967 --> 00:48:40,967 Ik moet toegeven dat dat toen was we hadden nog steeds de oude kok. 567 00:48:41,487 --> 00:48:44,487 Deze nieuwe, hier nu, ze is een parel! 568 00:48:44,967 --> 00:48:48,967 Goed afgerond.. als een eclair! 569 00:48:49,047 --> 00:48:52,047 < Rond als een eclair? - Sst! 570 00:48:52,167 --> 00:48:55,867 Is het je niet opgevallen? - Zo dichtbij heb ik niet. 571 00:48:56,207 --> 00:48:57,206 Nou, dan... 572 00:48:57,207 --> 00:48:59,406 Wat zijn jouw aannames over deze zaak? 573 00:48:59,407 --> 00:49:02,407 Het is een beetje vroeg om te praten over aannames,.. 574 00:49:02,927 --> 00:49:05,927 ..vooral omdat wij dat niet doen maar weet toch wie de vrouw was. 575 00:49:06,247 --> 00:49:09,247 Een vreemdeling, zo lijkt het. 576 00:49:10,887 --> 00:49:13,866 Misschien een verovering van mijn zoon, Augustinus. 577 00:49:14,067 --> 00:49:15,526 Hij zegt van niet herken haar. 578 00:49:15,627 --> 00:49:18,126 Dat betekent niets. Het maakt hem zenuwachtig. 579 00:49:18,127 --> 00:49:21,127 Mijn zonen zijn allemaal lafaards, en leugenaars,.. 580 00:49:21,927 --> 00:49:24,927 ..een stel gieren die dat wel zijn wachtend op mijn dood. 581 00:49:26,967 --> 00:49:29,967 Ik begin me erg ziek te voelen. Emma! 582 00:49:30,007 --> 00:49:32,006 Ik moet even gaan liggen. 583 00:49:36,967 --> 00:49:39,467 Hij voelt niet veel liefde voor zijn kinderen! 584 00:49:40,767 --> 00:49:44,367 Hij heeft ze niet vergeven omdat hij hem onterfde. 585 00:49:45,687 --> 00:49:48,687 Au revoir, kolonel. 586 00:50:00,007 --> 00:50:01,607 Wat is dat? 587 00:50:26,087 --> 00:50:29,587 Belisaire, wees geen idioot! 588 00:50:29,687 --> 00:50:31,486 Ik heb niets gezien! 589 00:50:32,887 --> 00:50:34,206 Kom op, open de kofferbak! 590 00:50:34,407 --> 00:50:37,407 Ik ben dood. Een dode man kan dat niet open laarzen voor zijn weduwe. 591 00:50:38,007 --> 00:50:40,566 Ik zei het in een opwelling Op dat moment maakte ik een grapje. 592 00:50:41,167 --> 00:50:43,567 Het feit dat je zei dat het klopt het is anders dan een grap. 593 00:50:43,927 --> 00:50:46,427 Oké, ik zei het. Nu open de kofferbak! Belisaire! 594 00:50:48,227 --> 00:50:50,827 De aanstaande weduwnaar Belisaire! 595 00:50:51,747 --> 00:50:55,247 Kom op! O, dit kan niet gebeuren! 596 00:50:56,007 --> 00:50:57,126 Belisaire... 597 00:50:57,127 --> 00:51:00,127 Je bent beledigd omdat ik dat was juist. Zo simpel is het. 598 00:51:06,487 --> 00:51:09,487 Belisaire, genoeg is genoeg, laat mij eruit. 599 00:51:15,087 --> 00:51:16,766 Laat mij eruit! 600 00:51:18,807 --> 00:51:19,946 Wat is er gebeurd? 601 00:51:20,247 --> 00:51:23,447 De gevlekte luipaard! 602 00:51:23,887 --> 00:51:24,866 Belisaire? 603 00:51:26,367 --> 00:51:28,367 Je hebt het lichaam gevonden, en heb je missie voltooid. 604 00:51:28,767 --> 00:51:30,766 Nu kunt u naar huis terugkeren. 605 00:51:31,000 --> 00:51:32,726 Waarom ? 606 00:51:32,727 --> 00:51:35,000 Ik ben het beu om mijn vrouw te zien vermomd als keukenmeisje! 607 00:51:35,167 --> 00:51:36,926 Wat uw overige activiteiten betreft, Ik houd mijn mond. 608 00:51:36,927 --> 00:51:39,927 Altijd koken voor anderen, maar nooit voor mij. 609 00:51:40,000 --> 00:51:44,300 Je vergeet mijn kip in zout. - Dat was tien jaar geleden. 610 00:51:46,000 --> 00:51:49,500 En het allerbelangrijkste: ik moet herhaal - Kerstmis is hier.. 611 00:51:50,000 --> 00:51:53,900 De kinderen willen het horen luiden van de klokken. 612 00:51:54,000 --> 00:51:55,900 Komt van hun Zwitserse kant, zonder twijfel. 613 00:51:56,100 --> 00:51:58,700 Ik wil graag even kijken de autopsiefoto's. 614 00:52:00,600 --> 00:52:03,100 Dit is een danseres. - Pardon? 615 00:52:03,250 --> 00:52:05,750 Het slachtoffer was een danseres. Kijk naar haar voeten. 616 00:52:06,100 --> 00:52:10,000 Kijk of er dansers zijn die het herkennen haar, maar niet klassiek. 617 00:52:10,250 --> 00:52:12,500 Waarom niet klassiek? 618 00:52:12,750 --> 00:52:15,600 De voeten van een klassieke danser meer straf zou tonen. 619 00:52:15,800 --> 00:52:19,300 Indrukwekkend, Holmes. - Elementair, mijn beste Watson. 620 00:52:21,000 --> 00:52:23,700 Nu is daar geen sprake van dat ik van de zaak wordt gehaald. 621 00:52:23,800 --> 00:52:26,700 Ook niet weg van de chique mannen die zich om je heen verzamelen. 622 00:52:26,800 --> 00:52:29,500 Oh ! Ben je jaloers? 623 00:52:31,500 --> 00:52:33,000 Dat vind ik lief! 624 00:52:35,000 --> 00:52:37,750 Nou, nu, mijn beste kolonel Beresford,... 625 00:52:37,800 --> 00:52:41,000 ..terwijl dit heerlijk was, Ik moet terug naar mijn keuken. 626 00:52:44,000 --> 00:52:46,000 Je vergeet één ding:.. 627 00:52:46,450 --> 00:52:50,000 nadat ik het lichaam heb gevonden u in een moeilijke positie. 628 00:52:51,000 --> 00:52:54,250 Jij bent mijn hoofdverdachte. Ik moet je in hechtenis houden. 629 00:52:56,200 --> 00:52:58,750 Ik zal uw werkgever hiervan op de hoogte stellen. 630 00:52:59,000 --> 00:53:00,750 In hechtenis - de hele tijd de nacht? 631 00:53:01,200 --> 00:53:03,700 Ja. Maar niet in een politiecel. 632 00:53:04,100 --> 00:53:08,100 Je geeft altijd toe aan de verleiding! 633 00:53:09,000 --> 00:53:11,500 Vooral als je gedreven wordt door jaloezie. 634 00:53:56,200 --> 00:53:57,800 Ah, daar ben je. 635 00:53:58,000 --> 00:54:01,400 Ben je vrijgelaten uit politiehechtenis? Hoe was het? 636 00:54:02,000 --> 00:54:06,200 Het was prima. Maar ik nooit dacht dat ik zo vastgehouden zou worden. 637 00:54:08,000 --> 00:54:10,300 Wat is deze plek? - Mijn oude werkplaats. 638 00:54:30,000 --> 00:54:32,500 Er is niets afgerond hier voor twee jaar. 639 00:54:33,000 --> 00:54:35,000 Je hebt het verlaten gewoon in een opwelling? 640 00:54:35,300 --> 00:54:38,500 Nee. Ik voelde de behoefte om te zien wat mediterraan licht. 641 00:54:44,000 --> 00:54:45,750 Wil je op mij wachten? 642 00:54:46,367 --> 00:54:49,367 Wat is het deze keer? 643 00:54:56,327 --> 00:54:59,327 00:55:02,807 < Ik denk dat het slachtoffer zou Martina kunnen zijn. 645 00:55:03,927 --> 00:55:06,927 Martine? - Haar telegram was zo raar. 646 00:55:07,407 --> 00:55:09,966 Nadat ze al geschreven had dat ze zou komen. 647 00:55:10,067 --> 00:55:13,367 Ik moet het de politie vertellen. - Het heeft niets met hen te maken. 648 00:55:15,287 --> 00:55:17,887 00:55:21,007 Zeg gewoon niets. Doe niets. 650 00:55:30,367 --> 00:55:32,367 Er is mij verteld dat je een voorliefde hebt voor het schilderen van vrouwen. 651 00:55:32,927 --> 00:55:36,927 Nee. Ik schilder geen vrouwen, Ik verwerf ze. 652 00:55:38,367 --> 00:55:42,367 Het is de zee die ik schilder. De stenen, het licht. 653 00:55:44,047 --> 00:55:45,747 Maar geen mensen. - Nee, geen mensen. 654 00:55:47,447 --> 00:55:49,847 Ze zijn te ingewikkeld. - Mm... 655 00:55:51,687 --> 00:55:54,687 Ik begrijp niet waarom een vrouw zoals jij is hier. 656 00:55:55,447 --> 00:55:57,406 Wat wil je dat ik zeg? 657 00:55:57,407 --> 00:55:59,526 Zeg helemaal niets. 658 00:55:59,527 --> 00:56:01,246 Zoveel vooroordelen, voor een kunstenaar! 659 00:56:01,247 --> 00:56:04,247 Vind jij het leuk om bedden op te maken, werken in de keuken? 660 00:56:05,087 --> 00:56:07,887 Nou genoeg. Koken vereist fantasie.. 661 00:56:07,888 --> 00:56:11,287 ..en de rest voldoet mijn smaak voor orde. 662 00:56:13,047 --> 00:56:16,047 Ik wil graag schilderen jouw portret, op een dag. 663 00:56:22,227 --> 00:56:26,706 Daar is ze! Een spion! Grijp haar! 664 00:56:26,767 --> 00:56:28,767 Een spion! 665 00:56:28,807 --> 00:56:31,726 Bind haar vast aan de paal! Vuile spion! Snel ! 666 00:56:32,407 --> 00:56:35,407 SPION! 667 00:56:56,127 --> 00:56:58,127 Richt op het hart! 668 00:56:58,727 --> 00:57:01,526 Sterf! Sterf, jij teef! 669 00:57:02,567 --> 00:57:03,726 Doel ! 670 00:57:05,727 --> 00:57:07,446 Vuur ! 671 00:57:25,447 --> 00:57:27,447 Bedankt voor uw komst. 672 00:57:31,807 --> 00:57:34,726 Pardon, ik ben ontroerd... 673 00:57:34,727 --> 00:57:38,727 omdat ik hier niet ben binnengekomen sinds de dood van Edmond. 674 00:57:40,927 --> 00:57:44,927 Hij schreef mij, vlak voor zijn dood. 675 00:57:45,007 --> 00:57:48,407 Hij had een Russische vrouw ontmoet, Martina. Ze gingen trouwen. 676 00:57:49,807 --> 00:57:54,807 Ik hoorde zojuist van zijn dood na ontvangst van de brief. 677 00:57:54,887 --> 00:57:57,766 Ik wist niet wat er gebeurde van deze Martina. 678 00:57:57,767 --> 00:58:00,767 Ik kende alleen haar voornaam, en ik vergat haar. 679 00:58:02,527 --> 00:58:05,527 Maar een paar weken geleden heb ik kreeg een brief uit Lyon.. 680 00:58:06,847 --> 00:58:09,847 ..getekend Martina Charpentier. 681 00:58:12,447 --> 00:58:15,847 ''... Ik hoop dat deze brief dat doet je niet verontrusten. 682 00:58:16,447 --> 00:58:19,447 ''Ik weet niet eens of Edmond vertelde je over ons huwelijk. 683 00:58:20,287 --> 00:58:23,287 ''Na zijn dood heb ik het gevonden te moeilijk om je te schrijven. 684 00:58:23,927 --> 00:58:26,927 ''Ik heb mijn leven opnieuw opgebouwd, maar.'' mijn situatie is veranderd. 685 00:58:27,807 --> 00:58:30,807 ''Ik schrijf je vanwege mijn zoon. 686 00:58:31,047 --> 00:58:36,347 ''Hij is het kind van je broer. Ik heb niet de middelen om hem op te voeden. 687 00:58:36,567 --> 00:58:39,406 ''Ik blijf een paar weken in Frankrijk. 688 00:58:39,407 --> 00:58:42,407 ''Mogen we afspreken? Ik niet wil je pijn doen. '' 689 00:58:44,047 --> 00:58:46,926 Ik hield heel veel van Edmond. 690 00:58:46,927 --> 00:58:51,927 Hij was mijn favoriete broer. Toen kwam het idee dat hij een zoon had... 691 00:58:52,287 --> 00:58:55,287 Ik nodigde deze vrouw uit bij ons huis, voor eind november. 692 00:58:55,727 --> 00:58:58,727 Zodat ze de familie kon ontmoeten? - Ja, dat klopt. 693 00:58:59,167 --> 00:59:01,846 Ik wilde ze gewoon allemaal om haar te ontmoeten. 694 00:59:01,847 --> 00:59:04,847 Augustinus nam niet aan de zaak serieus. 695 00:59:05,287 --> 00:59:07,286 Rafaël was erg sceptisch. 696 00:59:07,287 --> 00:59:10,287 Frederik was de enige om het te geloven, met mij. 697 00:59:10,527 --> 00:59:12,806 Wat gebeurde er dan? 698 00:59:15,007 --> 00:59:17,807 De dag waarop ze verwacht werd, Ik heb een telegram ontvangen. 699 00:59:18,007 --> 00:59:20,607 ''Sorry. Problemen. Moet weg...'' 700 00:59:20,767 --> 00:59:22,726 En dan niets meer. 701 00:59:22,727 --> 00:59:25,727 Dus toen je het mij vertelde deze vrouw.. 702 00:59:25,967 --> 00:59:28,926 ..was buitenlands, dacht ik.. 703 00:59:28,927 --> 00:59:31,126 ..dat zij het misschien was. 704 00:59:31,127 --> 00:59:33,046 En sindsdien de gedachte heeft mij geobsedeerd. 705 00:59:34,047 --> 00:59:35,946 Wat vreemden betreft,.. 706 00:59:35,947 --> 00:59:38,647 ..wat vind je hiervan Mme. Beresford? 707 00:59:39,207 --> 00:59:40,886 Voorzichtigheid? 708 00:59:40,888 --> 00:59:43,887 Ik heb er niet over nagedacht, heb jij? 709 00:59:44,927 --> 00:59:49,927 < Ze is een efficiënte vrouw en zeker zeer intelligent. 710 00:59:49,947 --> 00:59:51,446 En je broers? 711 00:59:51,448 --> 00:59:53,886 Je vader? 712 00:59:54,090 --> 00:59:58,087 Ze zijn allemaal van dezelfde geest. Ze heeft ze allemaal betoverd. 713 00:59:58,207 --> 01:00:01,007 Mijn God, ik zal haar wurgen! - Pardon? 714 01:00:02,607 --> 01:00:04,607 01:00:07,287 ..helder deze kwestie op. Je had gelijk om met mij te praten. 716 01:00:16,527 --> 01:00:18,846 Wat ga je doen? 717 01:00:18,847 --> 01:00:20,606 Controleer de verblijfplaats van de drie broers.. 718 01:00:20,707 --> 01:00:23,807 ..en doorloop het geheel huis met een fijne kam. 719 01:00:25,087 --> 01:00:27,887 Ik heb daar een idee van Misschien is ze een danseres... 720 01:00:28,007 --> 01:00:29,886 Het was mijn idee, Belisaire! 721 01:00:29,887 --> 01:00:33,287 Om eerlijk te zijn, Prudence had de idee om onder dansers te vragen.. 722 01:00:33,387 --> 01:00:36,206 ..om de oplossing te vinden. 723 01:00:36,307 --> 01:00:39,566 Deel foto's van het slachtoffer uit. 724 01:00:59,807 --> 01:01:04,807 Hop maar! Je hebt hier geen recht. Uit ! 725 01:01:12,447 --> 01:01:15,446 Luitenant. Margreet Bruin! 726 01:01:17,007 --> 01:01:20,007 Van de intelligentie dienst hier! 727 01:01:28,087 --> 01:01:30,487 Dit kan iedereen zijn. 728 01:01:32,087 --> 01:01:35,887 Eén van je dansers heeft dat niet gedaan plotseling verdwenen? 729 01:01:38,247 --> 01:01:41,247 Kolonel, de meisjes komen en ga als de wind. 730 01:01:42,287 --> 01:01:47,287 Is één van hen weggegaan... rond eind november? 731 01:01:47,587 --> 01:01:51,287 Anna Karenine. - Een Rus? 732 01:01:51,527 --> 01:01:54,527 Ja, misschien Pools. Hier is het het Vreemdelingenlegioen. 733 01:01:57,407 --> 01:01:59,786 Anna Karenine. Ze is hier weggegaan eind november. 734 01:02:01,247 --> 01:02:04,247 Ze zei dat ze dat wilde zijn verzoend met haar man. 735 01:02:04,447 --> 01:02:06,986 Ze ging hem ontmoeten ergens in het land. 736 01:02:07,287 --> 01:02:10,287 Ze heeft met jou samengewerkt, hoe lang? 737 01:02:11,247 --> 01:02:14,247 Zes weken, bijna. Gewoon een gewoon meisje. 738 01:02:14,747 --> 01:02:17,206 Ze zei dat ze op reis ging cruise met een Engelsman. 739 01:02:17,207 --> 01:02:19,926 Hoe dan ook, het was maar een verhaal. 740 01:02:19,927 --> 01:02:22,886 Ik denk dat ze Pools was. 741 01:02:22,890 --> 01:02:24,887 En katholiek: ze heeft de mis nooit gemist. 742 01:02:24,888 --> 01:02:26,806 Dat is een punt. 743 01:02:26,807 --> 01:02:28,566 Alleen de Polen geloven nog steeds. 744 01:02:28,567 --> 01:02:30,526 Ze was nog steeds een leugenaarster. 745 01:02:30,527 --> 01:02:31,946 Ik ben het er niet mee eens. 746 01:02:38,687 --> 01:02:41,687 De politieagenten van de ander dag wil ik je ondervragen. 747 01:02:41,767 --> 01:02:42,996 Pardon? 748 01:02:43,527 --> 01:02:45,966 Ze willen je ondervragen! 749 01:02:47,527 --> 01:02:48,666 Excuseer mij alstublieft. 750 01:02:48,767 --> 01:02:50,867 Je sinaasappelsap wel in de keuken. 751 01:02:53,007 --> 01:02:55,526 Waar heb je mevrouw vandaan? Beresford? Van een bureau? 752 01:02:55,527 --> 01:02:58,527 Nee. Een vriend van een voormalig dienstmeisje vertelde haar.. 753 01:02:58,807 --> 01:03:01,646 ..dat we een plekje vrij hadden. - 01:03:03,926 ..een vreemdeling die nauwelijks arriveerde.. 755 01:03:03,927 --> 01:03:06,646 ..voordat je een lijk opgraaft! 756 01:03:06,647 --> 01:03:09,647 Waarom stop je niet met plukken? op je zus? 757 01:03:10,527 --> 01:03:13,166 < Kijk hier, dokter, jij hebt een fijne wang.. 758 01:03:13,167 --> 01:03:16,167 ..jij bent degene die het vertelde Emma moet met de politie praten. 759 01:03:18,927 --> 01:03:22,127 Wees niet zo beledigend. - Nu houdt de politie ons vast. 760 01:03:22,147 --> 01:03:25,047 < Ze denken dat wij verantwoordelijk zijn voor de verdwijning van Martina. 761 01:03:26,127 --> 01:03:27,806 01:03:29,526 Ik ga naar je vader. 763 01:03:29,527 --> 01:03:33,827 De taart was heerlijk. - Mevrouw. Beresford heeft het gebakken. 764 01:03:34,207 --> 01:03:37,207 Het aantal recepten Ik heb het onthouden! 765 01:03:37,767 --> 01:03:40,486 Het is net als skiën, men vergeet nooit. 766 01:03:40,487 --> 01:03:42,726 Ik betwijfel of dit zal helpen het onderzoek vooruit helpen. 767 01:03:43,327 --> 01:03:46,327 Maar je bent het vergeten één fundamenteel ding. 768 01:03:47,767 --> 01:03:50,766 O ja? Wat is dat? - Mijn verjaardag. 769 01:03:50,767 --> 01:03:54,767 Ik weet niet wat ik ervan moet denken. Het is de eerste keer dat je het vergeet. 770 01:03:54,847 --> 01:03:56,826 Is het de 22e? 771 01:03:56,827 --> 01:03:59,327 Op 22 december is de geboorte van Belisaire Beresford. 772 01:03:59,927 --> 01:04:02,927 O lieve Jezus! 773 01:04:06,487 --> 01:04:09,487 Je zult mij moeten vergezellen naar het politiebureau, mevrouw. 774 01:04:09,667 --> 01:04:12,467 Heel goed, meneer. Ik ga mijn jas halen. 775 01:04:14,167 --> 01:04:18,167 Nog nieuws, M. Sneeuwschoen? - Geduld, geduld. 776 01:04:19,227 --> 01:04:20,886 De kleintjes zijn charmant. - Erg. 777 01:04:20,887 --> 01:04:23,387 Ik wil produceren een paar valse aanwijzingen voor hen. 778 01:04:24,087 --> 01:04:26,087 Ik begrijp het niet. - Ik zal een briefje achterlaten, zoals... 779 01:04:26,127 --> 01:04:29,127 ..''Martina, als je wilt leven, blijf weg van het kasteel. '' 780 01:04:31,927 --> 01:04:33,086 Waarom zou je dat doen? 781 01:04:33,187 --> 01:04:37,087 De arme dingen, ze fretten rond en blijven met lege handen staan. 782 01:04:38,067 --> 01:04:38,846 Een aanwijzing zou.. 783 01:04:38,847 --> 01:04:40,766 ..ze in gevaar brengen. 784 01:04:41,567 --> 01:04:44,567 Je realiseert je een moordenaar zit daar misschien in? 785 01:04:47,327 --> 01:04:51,327 Monsieur, dit is Huguette, een van de danseressen van Margaret Brown. 786 01:04:51,647 --> 01:04:54,566 Ik heb een kaart ontvangen van Anna. 787 01:04:54,567 --> 01:04:56,566 Anna Karenine? -*Van Sint-Barth'. 788 01:04:57,267 --> 01:04:58,766 Wanneer heeft ze het gepost? 789 01:04:58,867 --> 01:05:01,767 De datumstempel... Wacht... 790 01:05:01,927 --> 01:05:04,927 14 of 17 december, het is niet erg duidelijk. 791 01:05:06,247 --> 01:05:09,547 17 december? -*Het was waar over de Engelsman. 792 01:05:12,047 --> 01:05:14,446 Verlaat Anna Karenine. 793 01:05:14,547 --> 01:05:17,047 Een danseres heeft een kaart ontvangen van haar in West-Indië. 794 01:05:18,327 --> 01:05:21,327 Dus we komen terug bij Martina Charpentier. 795 01:05:21,687 --> 01:05:23,687 De weduwe die niet kwam opdagen. 796 01:05:24,047 --> 01:05:27,406 Alles wijst naar de Charpentier-kinderen.. 797 01:05:27,407 --> 01:05:30,186 ..beslissen om hun niet te splitsen erfenis.. 798 01:05:30,187 --> 01:05:32,726 ..met de nieuwe erfgenaam. 799 01:05:32,727 --> 01:05:36,727 Laten we uitvinden welke van hen profiteert het meest van de misdaad. 800 01:05:37,327 --> 01:05:40,327 Zolang als Oude Man Charpentier leeft, zal niemand er baat bij hebben. 801 01:05:42,607 --> 01:05:45,346 Ik vraag me af of Dr. Lagarde ooit vermoed.. 802 01:05:45,547 --> 01:05:48,847 ..dat iemand het probeerde de oude man vermoorden? 803 01:05:49,887 --> 01:05:52,387 Zijn symptomen waren dezelfde als vergiftiging met arsenicum. 804 01:05:52,807 --> 01:05:55,207 Dat weten we van een aantal mensen zou er interesse in hebben... 805 01:05:55,727 --> 01:05:57,686 Wat zullen we zeggen... 806 01:05:57,687 --> 01:05:59,846 Zijn ondergang bespoedigen. 807 01:06:00,847 --> 01:06:03,847 Mm... Maar de gifmenger, nadat hij had gefaald,.. 808 01:06:04,047 --> 01:06:07,047 ..zou de dosis hebben verhoogd. Maar dat deed hij niet. 809 01:06:07,327 --> 01:06:10,327 Ja, dat heeft geen zin. Nieuwsgierig ! 810 01:06:10,527 --> 01:06:15,527 Jij bent hun dokter geweest, hoe lang? 811 01:06:16,567 --> 01:06:18,567 M. Charpentier was mijn eerste geduldig na mijn aankomst,.. 812 01:06:18,967 --> 01:06:20,846 ..na de dood van mijn vrouw. 813 01:06:34,127 --> 01:06:35,886 Is er iets mis? 814 01:06:36,287 --> 01:06:38,487 Ik ben de enige zonder een alibi. Dat baart mij zorgen. 815 01:06:39,047 --> 01:06:42,047 Raphael kon daarin voorzien een gedetailleerd tijdschema. 816 01:06:43,487 --> 01:06:45,746 Augustinus was uiteraard met een meisje. 817 01:06:46,447 --> 01:06:47,866 Waarom zeg je 'natuurlijk'? 818 01:06:48,167 --> 01:06:50,567 Hij is een rokkenjager, heb je het niet gemerkt? 819 01:06:51,107 --> 01:06:54,807 Onder zijn uitstraling van een kunstenaar, hij heeft geen gevoelens. 820 01:06:55,087 --> 01:06:59,087 Behalve Emma houdt hij niet van mensen. - Wat deed je die dag? 821 01:07:00,367 --> 01:07:03,766 Het verstrijken van mijn dagen interesseert mij niets. 822 01:07:03,767 --> 01:07:05,846 < Wat is het waard herinneren? 823 01:07:05,847 --> 01:07:08,526 Het lijkt mij dat je dat wel zou moeten doen probeer het te onthouden. 824 01:07:09,527 --> 01:07:11,527 Ik hou er niet zo van om terug te kijken. 825 01:07:20,207 --> 01:07:22,806 Het is goed dat je hier bent. 826 01:07:23,407 --> 01:07:26,107 Je bent vrolijk, vrolijk. Je bent altijd aan het zingen. 827 01:07:26,807 --> 01:07:28,806 Vooral als ik aan het koken ben. 828 01:07:29,307 --> 01:07:31,126 Maaltijden zijn als planten. 829 01:07:31,427 --> 01:07:34,127 Met een liedje zijn ze beter. 830 01:07:35,267 --> 01:07:38,267 Voor mij is koken eerder iets zoals jazz. 831 01:07:40,847 --> 01:07:44,847 Rundvlees aan een touwtje, waar jij meng rauw en gekookt vlees,.. 832 01:07:44,907 --> 01:07:48,646 ..is net zoiets als monddood maken een trompet. 833 01:07:48,767 --> 01:07:51,086 De manier waarop het kookt! 834 01:07:53,087 --> 01:07:55,787 Wat oesters betreft, zoals de martelaar ons vertelt,... 835 01:07:55,887 --> 01:07:59,487 ..ze zijn als de eerste Christenen, opgegeten door leeuwen,.. 836 01:08:01,807 --> 01:08:03,166 ..alleen een requiem is voldoende! 837 01:08:04,167 --> 01:08:07,166 Je verlevendigt de keuken. Je doet me denken aan mijn vrouw. 838 01:08:07,267 --> 01:08:10,667 Ze verspreidde overal vreugde, en liet zich niet intimideren door mijn vader. 839 01:08:12,547 --> 01:08:14,547 Eigenlijk kon ze het goed vinden met hem. 840 01:08:16,047 --> 01:08:17,766 Maar jij niet? 841 01:08:17,767 --> 01:08:20,486 Hij is geobsedeerd door geld. 842 01:08:20,487 --> 01:08:23,487 Hij zit op een stapel goud zonder dat je het kunt aanraken. 843 01:08:35,527 --> 01:08:37,527 Naam van God! Ze rennen zelfs tussen je voeten. 844 01:08:40,927 --> 01:08:43,927 Houdt u van jagen? - Nee, alleen moord. 845 01:08:45,327 --> 01:08:46,726 Je bent aan het rennen. - Ja... 846 01:08:46,727 --> 01:08:48,727 Je hebt rode wangen, Dat vind ik erg leuk. 847 01:08:53,527 --> 01:08:56,527 Wat ? Mevrouw heeft de voorkeur oudere mannen misschien? 848 01:08:57,407 --> 01:09:01,407 Je jongere broers wel niet slecht. Pardon. 849 01:09:18,287 --> 01:09:20,887 Kolonel Sneeuwschoen, we hebben een aanwijzing gevonden. 850 01:09:23,847 --> 01:09:26,847 Het is het bewijs dat Martina kwam hierheen. 851 01:09:26,927 --> 01:09:29,727 Dat bewijst dat zij de vrouw was in de sarcofaag, nietwaar? 852 01:09:30,347 --> 01:09:32,766 Het is mogelijk. Waar heb je dit gevonden? 853 01:09:33,767 --> 01:09:35,767 In de wasruimte. Wij droegen handschoenen, voor de vingerafdrukken. 854 01:09:36,727 --> 01:09:37,886 Je hebt het goed gedaan. 855 01:09:38,487 --> 01:09:39,946 Vergeet niet om uw vingers te ontspannen. 856 01:09:40,087 --> 01:09:44,087 Je moet op de punt drukken uw vinger, maar niet zo dat het pijn doet. 857 01:09:45,247 --> 01:09:47,006 Mijnheer Sneeuwschoen... 858 01:09:50,087 --> 01:09:52,046 Zacht. 859 01:09:58,047 --> 01:10:01,047 Zonder aan te raken de andere vingers. 860 01:10:06,047 --> 01:10:09,547 Ik ben gekomen om je zus te zien, maar eerst heb ik een vraag.. 861 01:10:09,787 --> 01:10:12,606 ..om mevrouw te vragen. 862 01:10:12,608 --> 01:10:14,286 Ik sta in de weg. 863 01:10:14,287 --> 01:10:17,287 Maar we gaan later verder. Je hebt echt potentieel. 864 01:10:22,267 --> 01:10:24,767 Kijk niet zo afkeurend. 865 01:10:25,527 --> 01:10:28,927 Ik heb het recht om de gitaar, zelfs met een aardige man. 866 01:10:33,287 --> 01:10:35,887 Een meesterwerk van vervalsing, Ik tik mijn hoed naar jou! 867 01:10:36,447 --> 01:10:39,447 Maar de situatie is al al ingewikkeld genoeg. 868 01:10:40,287 --> 01:10:42,287 Ik heb deze envelop nog nooit gezien, waar heb je het gevonden? 869 01:10:44,207 --> 01:10:46,207 Je hebt dit niet geschreven? - Maar nee. 870 01:10:48,447 --> 01:10:50,286 Ik begrijp het niet. 871 01:10:51,287 --> 01:10:52,766 Herken jij deze envelop? 872 01:10:52,767 --> 01:10:54,726 Ja. Het is de brief die ik heb gestuurd. 873 01:10:55,727 --> 01:10:56,846 Martina gevonden? 874 01:10:57,847 --> 01:10:59,847 Deze envelop is hier gevonden. 875 01:11:05,567 --> 01:11:08,567 Je denkt dat de vrouw in de sarcofaag is echt... Martina? 876 01:11:10,887 --> 01:11:13,206 Het lijkt waarschijnlijk. 877 01:11:16,167 --> 01:11:18,867 Het lijkt alsof je dat bent ons verlaten. 878 01:11:19,007 --> 01:11:20,907 Zijn uw ondervragingen klaar? 879 01:11:21,087 --> 01:11:23,966 Ja. Voor dit moment. 880 01:11:37,127 --> 01:11:39,486 Hij heeft iets ontdekt, die. 881 01:11:39,487 --> 01:11:41,766 Wat snuffelde hij rond voor? 882 01:11:42,367 --> 01:11:44,766 Waarom vertel je hem over Martina? 883 01:11:45,767 --> 01:11:47,406 Ja. Ons vuile linnengoed wassen zo. 884 01:11:47,407 --> 01:11:49,326 Je zou mij moeten bedanken, eigenlijk. 885 01:11:49,327 --> 01:11:50,566 En waarom? 886 01:11:50,567 --> 01:11:53,567 De politie zou het vinden verdacht als niemand iets zegt.. 887 01:11:53,607 --> 01:11:56,486 ..nu lijkt de dode vrouw echt Martina zijn. 888 01:11:57,187 --> 01:11:58,946 Wat nu? 889 01:11:59,247 --> 01:12:01,247 De installatie is verouderd. 890 01:12:40,127 --> 01:12:42,627 Dat had ik nooit gedacht het van jou. 891 01:12:45,087 --> 01:12:47,787 Probeer je mij te ruïneren? 892 01:12:49,247 --> 01:12:52,247 Stel uzelf gerust, M. Charpentier, het kost je bijna niets. 893 01:12:53,007 --> 01:12:57,007 Hoe noem je 'niets'? Noem de prijs! Noem het! 894 01:13:02,247 --> 01:13:04,286 Is dat waar?! 895 01:13:05,947 --> 01:13:08,206 Je zegt het niet zomaar mij zacht inzepen? 896 01:13:09,207 --> 01:13:11,766 Ik zweer het. Op een kruis van hout, een kruis van ijzer. 897 01:13:13,367 --> 01:13:15,766 Oh ! Hoe heb je het gedaan? 898 01:13:15,767 --> 01:13:17,926 Je bent een engel, een parel! 899 01:13:17,940 --> 01:13:18,940 Een fee! - Oh ! 900 01:13:19,500 --> 01:13:20,000 Oh ! Alsjeblieft ! 901 01:13:21,000 --> 01:13:23,200 Je ruikt naar goede knoflook! Wat een vrouw! 902 01:13:23,700 --> 01:13:27,500 Wat een taille! Wat heupen! Wat een borst! 906 01:13:35,000 --> 01:13:36,600 Mme. Beresford,... 907 01:13:36,650 --> 01:13:38,900 Deze avond, je komt bij ons dineren. 908 01:13:41,000 --> 01:13:42,300 Het is weer weg! 909 01:13:42,800 --> 01:13:45,500 Jij komt naast mij zitten. 910 01:13:58,000 --> 01:14:00,500 Je ziet er niet uit en gedraagt je niet als een binnenlands, mevrouw. Beresford. 911 01:14:02,000 --> 01:14:04,500 Wie ben je ? Waar kom jij vandaan? 912 01:14:05,500 --> 01:14:07,600 Je ontdekt een lijk bij aankomst.. 913 01:14:07,680 --> 01:14:09,700 en de politie houdt ons vast. 914 01:14:10,000 --> 01:14:12,400 01:14:14,400 En dat zal ik blijven doen. 918 01:15:20,000 --> 01:15:21,500 Maar wat deed je daar? 919 01:15:22,000 --> 01:15:23,800 Ik wilde je verrassen, en het ging mis. 920 01:15:24,487 --> 01:15:25,726 Geef mij wat licht. 921 01:15:26,127 --> 01:15:28,127 Ja. Wacht even. 922 01:15:33,287 --> 01:15:35,287 Ik wilde het niet missen onze kersttraditie. 923 01:15:35,727 --> 01:15:37,326 Ik heb je pijn gedaan! 924 01:15:37,327 --> 01:15:39,186 Waar is het, de champagne? Ach! 925 01:15:42,247 --> 01:15:44,447 Kolonel Beresford! Mm... 926 01:15:51,007 --> 01:15:53,606 Sommige feiten kloppen niet. 927 01:15:54,407 --> 01:15:55,966 Wat is dat, voorzichtigheid? 928 01:15:56,167 --> 01:15:59,167 1, de envelop geadresseerd aan Martina werd hier gevonden. 929 01:16:00,187 --> 01:16:02,487 2, de Martina die we vonden was ongeveer 20 jaar oud. 930 01:16:03,767 --> 01:16:06,767 En 3, het lichaam heeft de voeten van een danser. 931 01:16:10,047 --> 01:16:12,647 En onze danseres is in het Westen Indië met haar Engelsman. 932 01:16:13,247 --> 01:16:15,847 We kregen een valse aanwijzing, en wij liepen ermee! 933 01:16:18,167 --> 01:16:19,886 < Mademoiselle Voorzichtigheid! 934 01:16:20,487 --> 01:16:22,887 Ja, ik kom, ik kom! 935 01:16:30,927 --> 01:16:32,006 Vrolijk kerstfeest, mijn liefste. 936 01:16:32,307 --> 01:16:34,307 Geef de kleine een dikke knuffel degenen voor mij. 937 01:16:35,327 --> 01:16:38,327 Wil je mij opmaken? 938 01:16:39,327 --> 01:16:41,727 Bedankt. Hoe zie ik eruit? 939 01:16:42,407 --> 01:16:47,407 Nu kun je eruit kruipen als stiekem toen je binnenkwam. 940 01:17:01,267 --> 01:17:03,867 Het juweel staat je zo goed, mijn lieve mevrouw. Beresford. 941 01:17:05,927 --> 01:17:07,966 Beste mevrouw. Beresford. - O, niet weer! 942 01:17:14,687 --> 01:17:16,287 Het lijkt op moeders broche. 943 01:17:16,467 --> 01:17:17,806 Eigenlijk heb je gelijk. 944 01:17:17,907 --> 01:17:19,786 Het lijkt er wel op, ja. 945 01:17:19,987 --> 01:17:20,926 Ik vraag me af! 946 01:17:21,527 --> 01:17:24,527 Pardon. 947 01:17:26,007 --> 01:17:29,007 Pardon. Een dringend geval, Ik moet je verlaten. 948 01:17:31,687 --> 01:17:33,366 Jammer, ik ga met je mee. - Bedankt. 949 01:17:34,367 --> 01:17:36,746 Dit is lekker, de soep. 950 01:17:37,447 --> 01:17:40,447 Aha, hoofdgerecht! De kapoen!... 951 01:17:43,407 --> 01:17:46,407 Zijn uw koffers klaar? Nog niet de pyjama. 952 01:17:47,247 --> 01:17:49,246 Hoe laat is je moeder morgen hier komen? 953 01:17:50,000 --> 01:17:50,700 Om tien uur. 954 01:17:51,407 --> 01:17:53,407 01:17:56,646 01:17:59,326 01:18:02,506 < Ga je daarheen? jouw vakantie? 958 01:18:11,447 --> 01:18:14,447 Wat is er aan de hand, Valerie? - Ik weet het niet. 959 01:18:15,727 --> 01:18:18,406 Waar voel jij je slecht? - In mijn maag. 960 01:18:19,407 --> 01:18:20,907 Het voelt niet goed. 961 01:18:23,367 --> 01:18:24,767 Wat gebeurt er? 962 01:18:25,407 --> 01:18:27,046 Ga liggen. 963 01:18:29,047 --> 01:18:30,166 Wat is dit? Ik zal hulp krijgen. 964 01:18:30,167 --> 01:18:31,126 Ik ben ziek! 965 01:18:31,127 --> 01:18:34,127 Ga liggen, ik kom terug. 966 01:18:40,287 --> 01:18:41,286 Mlle. Charpentier,.. 967 01:18:41,288 --> 01:18:41,887 ..de kleintjes zijn ziek. 968 01:18:44,127 --> 01:18:45,727 Gaat het niet goed met je? Nee. 969 01:18:47,807 --> 01:18:48,766 Ik... Ik kom terug. 970 01:19:17,887 --> 01:19:21,887 Ze zijn allemaal uit de problemen. We moeten vaststellen wat er is gebeurd. 971 01:19:22,647 --> 01:19:24,647 Jij bent de enige die onaangetast is. Heb je alles gegeten? 972 01:19:24,687 --> 01:19:26,687 Ja, afgezien van het kerstlogboek, Ik heb het nooit leuk gevonden. 973 01:19:26,727 --> 01:19:29,727 Ik heb niet gedronken iets van de champagne. 974 01:19:32,687 --> 01:19:34,406 Is er nog iets over? 975 01:19:34,407 --> 01:19:37,407 Nee, ze hebben niets achtergelaten. Ze zogen zelfs op de botten. 976 01:19:39,007 --> 01:19:42,007 Behalve de gekonfijte vruchten en het karkas van de kapoen,.. 977 01:19:43,327 --> 01:19:46,327 ..er is niets meer over. Ik heb ook de afwas gedaan. 978 01:19:48,567 --> 01:19:52,567 Mijn God! Denk je dat het arsenicum is? 979 01:19:53,967 --> 01:19:55,966 Hoe weet je dat? 980 01:19:55,967 --> 01:19:58,967 Ja, er is een goede kans dat is het. 981 01:19:59,727 --> 01:20:03,727 De moordenaar kan een van hen zijn, doen alsof hij ziek is. 982 01:20:04,767 --> 01:20:08,767 Kunt u het verschil zien? tussen echte ziekte en nep? 983 01:20:09,887 --> 01:20:12,086 Ik denk het niet, nee. 984 01:20:15,407 --> 01:20:18,407 Ik bel een verpleegster. Zij zou hier om 8 uur moeten zijn. 985 01:20:19,447 --> 01:20:21,546 Ik zal iets voor bereiden elk van hen. 986 01:20:21,547 --> 01:20:23,246 Ik zal terugkomen om te zien hoe het met ze gaat. 987 01:20:23,847 --> 01:20:25,446 Terwijl ik weg ben, houd je ogen open. 988 01:20:26,447 --> 01:20:29,447 Vooral op Emma. - Ja, reken op mij. 989 01:20:34,647 --> 01:20:36,647 Ik had nooit gedacht dat ik dat zou moeten doen werken op eerste kerstdag! 990 01:20:37,447 --> 01:20:39,566 Het is Mlle. Emma Ik heb medelijden met. 991 01:20:40,567 --> 01:20:42,867 Ik zei tegen mevrouw. Beresford dat de kreeften waren waardeloos. 992 01:20:43,007 --> 01:20:46,007 Maar ze antwoordde: ‘Nee, de kreeften zijn heel vers.'' 993 01:20:47,367 --> 01:20:51,367 Wie zal het zeggen, met al de verontreinigende stoffen die in zee worden gegooid. 994 01:20:53,567 --> 01:20:55,567 Hoe dan ook, Ik zou ze niet eten. 995 01:20:57,167 --> 01:20:59,167 Allemaal had kunnen worden genomen. 996 01:21:14,047 --> 01:21:16,047 Ik ben mevrouw. Valois, de moeder van Valerie. 997 01:21:17,087 --> 01:21:18,726 Je komt haar ophalen? 998 01:21:18,727 --> 01:21:21,727 Ik zou het je dochter niet laten doen kom hier niet meer. 999 01:21:21,747 --> 01:21:24,047 Mme. Valois, ik breng je aan Valerie. 1000 01:21:25,207 --> 01:21:28,007 Het huis heeft er last van gehad een aanval van voedselvergiftiging.. 1001 01:21:28,187 --> 01:21:29,246 ..maar het gaat goed met Valerie. 1002 01:21:31,247 --> 01:21:34,247 Zowel zij als Alexie zijn er klaar voor vertrekken. Volg mij. 1003 01:21:40,127 --> 01:21:41,406 Ach! Mijn kleine meid! 1004 01:21:42,407 --> 01:21:43,846 Wat is er met je gebeurd? 1005 01:21:46,607 --> 01:21:49,607 Ik moet het je vertellen. Alexie's papa had een broer.. 1006 01:21:50,567 --> 01:21:53,567 ..die dood is, en zijn vrouw... 1007 01:22:00,527 --> 01:22:02,927 Laat Emma de verpleegster wegsturen, haar beschuldigingen zullen mij ruïneren! 1008 01:22:03,087 --> 01:22:05,566 Dat zou betekenen dat ik dat wel zou hebben gedaan om zelf voor je te zorgen. 1009 01:22:05,567 --> 01:22:08,406 En ik kan niet overal zijn tegelijkertijd. 1010 01:22:09,407 --> 01:22:11,046 Waarom kan Emma je niet helpen? 1011 01:22:12,047 --> 01:22:13,506 Ze is aan haar bed gekluisterd. 1012 01:22:13,407 --> 01:22:15,126 En de anderen? - Hetzelfde. 1013 01:22:15,127 --> 01:22:19,127 Maar ze maken het allemaal goed. Ze zijn aan het rusten. 1014 01:22:20,047 --> 01:22:22,047 Wat is dat? - Wat bouillon en koekjes. 1015 01:22:22,127 --> 01:22:26,127 Haal het weg. Ik wil vlees. 1016 01:22:27,047 --> 01:22:29,006 De dokter heeft dat verboden voor dit moment. 1017 01:22:29,007 --> 01:22:32,007 De dokter is een ezel, met mij gaat het goed. Breng mij vlees! 1018 01:22:46,207 --> 01:22:47,646 Mag ik Alexie's vader zien? 1019 01:22:48,647 --> 01:22:49,566 Helaas, hij is ziek... 1020 01:22:49,567 --> 01:22:53,567 Mijn dochter vertelde me over de vrouw in de sarcofaag. 1021 01:22:53,847 --> 01:22:55,846 Ik moet met iemand praten in de familie. 1022 01:22:56,847 --> 01:22:58,366 Ik zal het Mlle vragen. Emma. 1023 01:22:59,367 --> 01:23:01,367 Vertel haar dat het ongeveer is Martina Petrovna. 1024 01:23:02,887 --> 01:23:04,166 Martina Petrovna? 1025 01:23:04,167 --> 01:23:07,167 Heb je gehoord van Martina? 1026 01:23:08,247 --> 01:23:11,247 Het is waarschijnlijk dat zij de vrouw is gevonden in de sarcofaag. 1027 01:23:12,487 --> 01:23:15,487 Dat is gewoon niet mogelijk. - Hoe zo? 1028 01:23:16,487 --> 01:23:18,487 Omdat ik Martina Petrovna ben. 1029 01:23:27,727 --> 01:23:30,727 Ik ontmoette Edmond in Damascus. 1030 01:23:34,127 --> 01:23:38,127 We waren een tijdje samen, Maar toen kwam de breuk. 1031 01:23:50,047 --> 01:23:52,047 Ik werd naar Belgrado gestuurd. 1032 01:23:53,167 --> 01:23:56,167 Daar ontmoette ik Valerie's vader, die daar beneden gepost was. 1033 01:23:58,207 --> 01:23:59,207 Een Fransman, zoals Edmond. 1034 01:24:04,767 --> 01:24:06,467 Weet je... 1035 01:24:06,807 --> 01:24:09,007 Ik ben jouw nooit vergeten broer, en... 1036 01:24:12,007 --> 01:24:13,426 Toen ik dat leerde, op kostschool,.. 1037 01:24:13,427 --> 01:24:15,927 ..mijn dochter was geworden vrienden met je nichtje,.. 1038 01:24:18,387 --> 01:24:21,687 ..je kunt niet weten hoeveel ik was ontroerd door dit toeval. 1039 01:24:23,247 --> 01:24:25,166 Ik dacht er zelfs aan om je te schrijven. 1040 01:24:26,167 --> 01:24:29,167 En toen zei ik tegen mezelf: Wat heb je eraan om het verleden op te wekken? 1041 01:24:31,287 --> 01:24:33,787 Maar toen mijn dochter het mij vertelde over het hier gevonden lichaam,.. 1042 01:24:33,847 --> 01:24:38,847 ..Ik wilde je waarschuwen. - Ontzettend bedankt. 1043 01:24:41,847 --> 01:24:43,126 Ze is zo charmant. 1044 01:24:43,127 --> 01:24:45,206 Dus, wie was het, schreef mij haar naam gebruiken? 1045 01:24:46,207 --> 01:24:50,207 Een of andere boef, die toen steunde weg van zijn bedrog. 1046 01:24:53,287 --> 01:24:54,826 Wat is het, Mme. Beresford? 1047 01:24:54,827 --> 01:24:57,046 Het is... je broer, Augustin. 1048 01:24:57,047 --> 01:24:59,747 Hoe zit het met Augustinus? Ik dacht dat zijn toestand... 1049 01:25:02,687 --> 01:25:04,446 Mijn broer is dood,.. 1050 01:25:04,447 --> 01:25:06,366 ..lees ik je goed? 1051 01:25:07,367 --> 01:25:09,767 Ik dacht dat hij sterker was. Het is duidelijk dat ik ongelijk had. 1052 01:25:09,768 --> 01:25:11,886 Je lijkt niet erg overstuur. 1053 01:25:11,887 --> 01:25:13,606 Tranen voor de doden, nee dank je! 1054 01:25:13,607 --> 01:25:17,607 Je bent veel te sentimenteel. Je zou vervelend kunnen worden. 1055 01:25:23,087 --> 01:25:26,087 Wat is dit dat ik hoor? Augustin heeft zijn laatste adem uitgeblazen? 1056 01:25:28,287 --> 01:25:30,126 M. Charpentier, ga alsjeblieft terug naar je bed. 1057 01:25:30,127 --> 01:25:33,127 Niet nodig, Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld. 1058 01:25:33,207 --> 01:25:36,207 Dus, is het waar? Is hij echt dood? 1059 01:25:38,727 --> 01:25:40,646 Degene die het meeste was verlangend om te erven. 1060 01:25:40,647 --> 01:25:42,846 Tot zover de kunstenaar! Eén af, nog twee te gaan! 1061 01:25:42,847 --> 01:25:44,886 Hoe kun je dat zeggen? 1062 01:25:44,887 --> 01:25:47,887 Gewoon, je ziet het, Ik zal ze allemaal begraven! 1063 01:25:48,487 --> 01:25:51,487 Ongeluk komt nooit alleen. 1064 01:25:51,727 --> 01:25:53,727 Nu kan ik me uitspreken, en vertel je over deze schoonheden! 1065 01:25:54,727 --> 01:25:58,727 Wil je horen? - Nee. 1066 01:26:07,447 --> 01:26:09,447 Wat is dit? Ben je nu aan het roken? 1067 01:26:12,487 --> 01:26:15,487 Deze mensen, Belisaire, ze zijn als wolven. 1068 01:26:18,527 --> 01:26:20,527 Nee, geen wolven, jakhalzen. 1069 01:26:50,307 --> 01:26:52,686 Het spijt me om van je broer te horen. - Akkoord. 1070 01:26:52,687 --> 01:26:54,866 Mevrouw is thuis? - Ze wacht op je. 1071 01:26:55,847 --> 01:26:58,046 < Allah! Camembert en zo? 1072 01:27:00,247 --> 01:27:03,247 Rafaël, je ziet er vreselijk uit! 1073 01:27:03,647 --> 01:27:06,606 Jij... ziet er schitterend uit. Heb je jezelf geamuseerd? 1074 01:27:06,607 --> 01:27:09,607 Absoluut iedereen is binnen Mauritius nu. God ! 1075 01:27:09,707 --> 01:27:11,786 Maar je hebt al uitgegeven een maand daar. 1076 01:27:11,787 --> 01:27:13,766 Zeker niet? Een hele maand? - Ja. 1077 01:27:13,767 --> 01:27:15,767 Ach ja, zoals je zegt! God ! 1078 01:27:27,727 --> 01:27:29,727 En geld is nogal krap, voor het heden tenminste. 1079 01:27:35,127 --> 01:27:40,127 In New York viel ik mee deze gekke vrouw genaamd Hermeline. 1080 01:27:40,927 --> 01:27:43,227 Dat vertelde ze aan de hele tafel ze hadden gevonden.. 1081 01:27:43,237 --> 01:27:46,247 ..het lichaam van een vrouw Vallee-aux-Loups,... 1082 01:27:46,257 --> 01:27:49,206 Het was gewoon zo gênant. 1083 01:27:49,707 --> 01:27:51,926 Maar het is waar. 1084 01:27:51,927 --> 01:27:54,927 Echt! Wie was zij, deze vrouw? 1085 01:27:55,167 --> 01:27:57,146 Een vrouw uit het Oosten, blijkbaar. 1086 01:27:58,047 --> 01:27:59,046 Een vrouw uit het Oosten! 1087 01:27:59,147 --> 01:28:02,047 God ! Ik voel me niet zo goed. 1088 01:28:02,347 --> 01:28:04,246 Het houdt mij niet uit mijn bed. 1089 01:28:05,647 --> 01:28:09,247 Ik ook. Ik heb een volledige jetlag. 1090 01:28:17,807 --> 01:28:20,086 Ik was het bijna vergeten... 1091 01:28:20,087 --> 01:28:22,286 Dit is voor jou. 1092 01:28:22,287 --> 01:28:24,646 Je hebt mij teruggebracht een geschenk? 1093 01:28:24,647 --> 01:28:27,647 Nee, het is vanmiddag aangekomen van Chronopost. 1094 01:28:31,847 --> 01:28:33,866 ''Ga door met de behandeling drie dagen. 1095 01:28:33,867 --> 01:28:35,846 ''Twee tabletten 's avonds voor het slapengaan.'' 1096 01:28:36,847 --> 01:28:40,547 Lagarde zei dat ik moest stoppen. - Je hebt het vast verkeerd begrepen. 1097 01:28:41,807 --> 01:28:43,807 Hoe dan ook, het kan je geen kwaad doen. 1098 01:28:45,247 --> 01:28:47,247 Je hebt gelijk, het kan geen kwaad. 1099 01:29:26,527 --> 01:29:29,527 Raphael, God, ik heb het ijskoud! 1100 01:29:54,767 --> 01:29:57,286 Ik vermoedde Augustinus, en hij is dood. 1101 01:29:58,287 --> 01:30:00,287 Ik vermoedde Rafaël, en hij is dood. 1102 01:30:00,807 --> 01:30:03,407 Ik durf niet te zeggen dat ik het vermoed Frederic, het zou hem kunnen doden. 1103 01:30:05,407 --> 01:30:07,407 Wat Emma betreft... 1104 01:30:08,927 --> 01:30:12,806 Nee, laten we teruggaan naar de spoor van de danser. 1105 01:30:12,807 --> 01:30:14,086 Vanaf het begin van deze zaak... 1106 01:30:14,087 --> 01:30:16,087 ..waar we ons op concentreerden Martina Charpentier,.. 1107 01:30:17,407 --> 01:30:20,126 ..vanwege de vervalste brief ons werd getoond,.. 1108 01:30:20,127 --> 01:30:22,766 ..laten we het toegeven, met hoofden gebogen van schaamte. 1109 01:30:27,527 --> 01:30:30,527 We moeten de identiteit vinden van deze Anna Karenine. 1110 01:30:31,407 --> 01:30:33,407 Ik geloof dat dit ons zal leiden aan de moordenaar. 1111 01:30:34,567 --> 01:30:36,567 De moord houdt verband met de Familie Charpentier.. 1112 01:30:36,568 --> 01:30:40,247 ..maar niet in de weg we hebben tot nu toe overwogen. 1113 01:30:40,767 --> 01:30:42,526 Vind je niet? 1114 01:30:43,527 --> 01:30:45,206 Ik begreep niets dat je zei. 1115 01:30:46,207 --> 01:30:47,766 Ach ja. Ik, ik heb een plan. 1116 01:30:47,767 --> 01:30:50,767 Ja meneer, ik heb een plan. 1117 01:30:52,367 --> 01:30:53,706 Maar ik denk niet dat ik het ga vertellen jij wat het is. 1118 01:30:57,567 --> 01:31:00,567 Nou, oké. Het gaat om tante Babette. 1119 01:31:02,087 --> 01:31:04,006 Met tante Babette? - Ja, met haar. 1120 01:31:08,327 --> 01:31:10,606 01:31:14,607 Ten eerste, je gelooft me niet, en houd mij voor gek. 1122 01:31:14,687 --> 01:31:16,687 Nu vraag je mij om het te doen iets gênants. 1123 01:31:16,688 --> 01:31:20,047 Waarom zou ik thee gaan drinken? met vreemden, en.. 1124 01:31:20,067 --> 01:31:23,726 ..en dan doen alsof u zich ziek voelt? 1125 01:31:24,727 --> 01:31:25,706 Ik zeg je: ik vind het niet leuk! 1126 01:31:25,707 --> 01:31:28,886 Ik heb een hekel aan dit soort grappen. 1127 01:31:28,887 --> 01:31:30,566 Dit gaat niet over komedie, maar over moord. 1128 01:31:30,567 --> 01:31:35,527 Prudence vraagt je dat gewoon volg haar instructies. 1129 01:31:37,367 --> 01:31:39,367 Tante Babette! Nee ! 1130 01:31:41,967 --> 01:31:47,967 Nou, als ik het dan goed begrepen heb haar instructies,.. 1131 01:31:47,977 --> 01:31:51,727 ..Ik doe mee aan een aangename gesprek met deze toffs... 1132 01:32:00,647 --> 01:32:02,486 En plotseling... 1133 01:32:02,487 --> 01:32:04,487 Plotseling, Ik heb een klein probleem. 1134 01:32:06,007 --> 01:32:09,007 Ik gebruik een voorwendsel, eh, Ik ga iets verzinnen,.. 1135 01:32:09,087 --> 01:32:11,687 ..om de kamer te verlaten. 1136 01:32:13,847 --> 01:32:16,847 En dan? - Je keert terug naar de kamer. 1137 01:32:18,007 --> 01:32:20,007 Ik kom terug, wanneer? - Bij het signaal. 1138 01:32:20,447 --> 01:32:23,447 Ah, komt er een signaal? - Mm... 1139 01:32:26,347 --> 01:32:28,647 En ik kan ze laten zien mijn Zigoenus? 1140 01:32:32,047 --> 01:32:34,546 ''Zigoeunus Thomasus-mot, 1141 01:32:34,647 --> 01:32:38,447 ''..Noord-Sinnamary, Frans Guyana, 28 december 2007 '' 1142 01:32:39,087 --> 01:32:41,687 Het is een mannetje. Mooi, nietwaar? 1143 01:32:42,127 --> 01:32:44,727 Het is het hoogtepunt van mijn hele carrière. 1144 01:32:45,327 --> 01:32:47,546 Alleen het mannetje leeft voor een paar uur. 1145 01:32:47,647 --> 01:32:51,447 Onmiddellijk na het hebben ''ontmoette'' het vrouwtje,.. 1146 01:32:51,447 --> 01:32:52,826 ..hij sterft. 1147 01:32:55,767 --> 01:32:58,767 Daarom is hij zo zeldzaam en moeilijk vast te leggen. 1148 01:32:58,807 --> 01:33:02,807 Maar er zijn er meerdere technieken: de piketlijn,.. 1149 01:33:02,887 --> 01:33:04,886 ..de zigzagachtervolging. 1150 01:33:04,888 --> 01:33:06,566 Ga zo door. 1151 01:33:07,067 --> 01:33:10,567 Het zijn grillige wezens, gevoelig voor geurstoffen:.. 1152 01:33:10,847 --> 01:33:13,446 ..de patchouli, de kamperfoelie... 1153 01:33:13,447 --> 01:33:15,486 Kanaal nummer 5... 1154 01:33:15,487 --> 01:33:18,487 Het allerbelangrijkste voor de vangst is voor de jager.. 1155 01:33:19,407 --> 01:33:22,407 ..om zijn schaduw te verbergen. 1156 01:33:23,527 --> 01:33:25,606 Maar ik praat te veel... 1157 01:33:25,607 --> 01:33:29,607 En ik vertel je niet wat een prachtig huis heb je! 1158 01:33:30,707 --> 01:33:32,566 Iets voor nu. 1159 01:33:33,567 --> 01:33:36,567 O, wat heerlijk! Rode mul op toast. 1160 01:33:37,767 --> 01:33:39,726 Een hele verandering in je eetpatroon in de Amazone! 1161 01:33:40,727 --> 01:33:42,246 Dat zou je kunnen zeggen! 1162 01:33:42,247 --> 01:33:44,747 Maar dat gezegd hebbende, mieren in paté zijn niet zo slecht. 1163 01:33:47,567 --> 01:33:50,567 Ze kraken aangenaam op de tand. 1164 01:33:51,727 --> 01:33:53,086 En het is heel economisch. 1165 01:33:53,087 --> 01:33:54,246 Heb jij het recept? 1166 01:33:54,247 --> 01:33:55,646 Nu. 1167 01:33:56,647 --> 01:33:58,966 Mm! Dit is heerlijk. 1168 01:33:58,967 --> 01:34:01,067 Heb je zin in frisse lucht? - Integendeel. 1169 01:34:01,167 --> 01:34:03,846 Je ziet er erg bleek uit! 1170 01:34:03,847 --> 01:34:07,647 Het spijt me. Ik moet me verontschuldigen mezelf een paar ogenblikken. 1171 01:34:08,267 --> 01:34:10,886 Waar is het? 1172 01:34:10,887 --> 01:34:12,287 Via daar. 1173 01:34:23,207 --> 01:34:25,207 Bedankt, François, voor komst. 1174 01:34:31,647 --> 01:34:33,686 Je ziet er veel beter uit. Je bent terug.. 1175 01:34:33,687 --> 01:34:35,966 ..iets van jouw kleur. 1176 01:34:42,847 --> 01:34:44,726 Wat is hier mis? 1177 01:34:46,727 --> 01:34:48,727 Blijf kalm. - Verstopping in mijn keel! 1178 01:34:50,047 --> 01:34:53,047 Laat me eens kijken. Open je mond. 1179 01:34:54,047 --> 01:34:56,726 Kalmeer jezelf. Draai je naar mij toe. 1180 01:34:56,727 --> 01:34:58,366 Kantel je hoofd. 1181 01:35:02,967 --> 01:35:04,166 Hij is het! 1182 01:35:04,167 --> 01:35:06,766 De man in de trein! 1183 01:35:07,687 --> 01:35:09,286 Nee, nee. Zeg niets meer. 1184 01:35:09,887 --> 01:35:10,886 Je dacht niet.. 1185 01:35:10,887 --> 01:35:13,387 ..dat een getuige je heeft gezien wurgen die vrouw. 1186 01:35:14,447 --> 01:35:17,447 Mijn tante, Babette Boutiti, zag je. 1187 01:35:18,687 --> 01:35:20,446 Ze zat in de trein.. 1188 01:35:20,447 --> 01:35:22,126 ..die naast die van jou liep. 1189 01:35:22,127 --> 01:35:24,686 Opeens zag ze... 1190 01:35:35,207 --> 01:35:37,006 Mme. Beresford, Ik weet dat je geweest bent.. 1191 01:35:37,007 --> 01:35:39,886 ..de laatste tijd overwerkt, maar nu,.. 1192 01:35:39,887 --> 01:35:41,926 ..je bent zeker aan het ijlen. - Nee, helemaal niet! 1193 01:35:42,927 --> 01:35:44,926 Waarom zou ik een vrouw wurgen? mij onbekend? 1194 01:35:44,927 --> 01:35:47,406 Onbekend ? 1195 01:35:49,587 --> 01:35:51,587 Deze vrouw daarentegen.. 1196 01:35:51,588 --> 01:35:53,946 ..je wist het heel goed. 1197 01:35:54,447 --> 01:35:56,926 Ze was jouw vrouw. 1198 01:36:11,287 --> 01:36:13,587 Hij wilde met je trouwen, maar hij was al getrouwd.. 1199 01:36:15,167 --> 01:36:17,667 ..aan Anna Stravinska, bekend als Anna Karenine. 1200 01:36:18,327 --> 01:36:21,327 Een danser die hem een scheiding weigerde. 1201 01:36:24,067 --> 01:36:26,086 Ik dacht dat hij weduwnaar was. 1202 01:36:26,187 --> 01:36:28,766 En ik dacht je was een weduwe. 1203 01:36:28,768 --> 01:36:31,767 Geen weduwe, geen huishoudster, geen kok. 1204 01:36:31,769 --> 01:36:33,126 En dit is mijn laatste dienst. 1205 01:36:34,127 --> 01:36:36,127 Emma, je hebt er met hem over gesproken Edmond? 1206 01:36:38,287 --> 01:36:40,246 En dat was toen hij kreeg een idee. 1207 01:36:41,247 --> 01:36:44,926 Hij heeft je een brief geschreven, en ondertekende het ''Martina'',.. 1208 01:36:44,927 --> 01:36:47,927 ..heeft zijn vrouw vermoord en de lichaam in de sarcofaag,.. 1209 01:36:48,407 --> 01:36:51,246 ..en, dankzij die brief, we werden op een dwaalspoor gebracht,.. 1210 01:36:51,247 --> 01:36:55,247 ..en het lichaam werd geïdentificeerd als die van Martina. 1211 01:37:08,127 --> 01:37:10,127 < En dat was het ook met de familie betrokken bij de moord,.. 1212 01:37:10,167 --> 01:37:14,167 ..terwijl hij zich erop voorbereidde zijn volgende stap. 1213 01:37:18,647 --> 01:37:20,947 01:37:23,826 ..degene die overbleef:.. 1215 01:37:23,827 --> 01:37:25,826 ..je vader. 1216 01:37:25,927 --> 01:37:28,877 Zodat je heel rijk zou worden tegen de tijd dat hij met je trouwde. 1217 01:37:28,887 --> 01:37:31,887 Als ik het was geweest die stierf Kerstnacht, zijn plan.. 1218 01:37:31,886 --> 01:37:34,127 ..zou uit elkaar zijn gevallen. Maar ik was te sterk. 1219 01:37:34,247 --> 01:37:36,286 Hij gaf je een kleine dosis van arsenicum. 1220 01:37:36,287 --> 01:37:40,266 Net genoeg om je te geven maagpijn. 1221 01:37:40,967 --> 01:37:43,806 < De volgende dag zei de verpleegster, zonder het te weten.. 1222 01:37:43,807 --> 01:37:46,807 ..bezorgde Augustin het fatale dosering bereid door de arts. 1223 01:37:48,808 --> 01:37:51,407 Toen was het alleen maar nodig om Raphael zijn dosis te sturen.. 1224 01:37:52,527 --> 01:37:53,806 Wat een klootzak! -< Je zou hem moeten bedanken! 1225 01:37:53,807 --> 01:37:55,086 Je bent hem veel dank verschuldigd. 1226 01:37:55,087 --> 01:37:59,086 Het enige wat hij mij bracht waren problemen. 1227 01:37:59,087 --> 01:38:01,246 Een sarcofaag in stukken... 1228 01:38:01,247 --> 01:38:02,966 En al de rest! 1229 01:38:02,967 --> 01:38:05,967 Jij, jouw fortuin heeft dat gedaan eerlijk gezegd verdubbeld! 1230 01:38:14,367 --> 01:38:17,367 Ze houden van hun geld, deze familie. 1231 01:38:33,207 --> 01:38:35,526 Ik heb Kerstmis vermeden met de familie! 1232 01:38:43,647 --> 01:38:45,726 Ze zijn er nog. 1233 01:38:46,727 --> 01:38:48,846 Ze zeiden dat ze weggingen! 1234 01:38:48,847 --> 01:38:50,847 Misschien besloten ze te blijven voor Nieuwjaar. 1235 01:38:57,327 --> 01:39:00,206 Zijn het er nu tien? 1236 01:39:00,207 --> 01:39:02,226 Nee, alleen de twee. 1237 01:39:07,287 --> 01:39:09,287 En twee kunnen deze rij maken? 1238 01:39:09,407 --> 01:39:12,407 Tante Babette weet het niet wat een geluk heeft ze. 1239 01:39:13,607 --> 01:39:15,607 Niets dan vlinders, terwijl je in een tent woont. 1240 01:39:15,617 --> 01:39:17,626 Kamperen in de vrije natuur! 1241 01:39:45,007 --> 01:39:47,007 Ik ben uitgedroogd! 1242 01:40:36,167 --> 01:40:38,167 Belisaire, word wakker. 1243 01:40:39,647 --> 01:40:41,886 Open je ogen. 1244 01:40:42,887 --> 01:40:44,887 En vertel me wat je ziet. 1245 01:40:46,607 --> 01:40:50,207 Miljoenen en miljoenen van sterren. 1246 01:40:51,007 --> 01:40:53,007 En wat vind je ervan? 1247 01:40:54,087 --> 01:40:56,087 Dat er miljoenen zijn van sterrenstelsels.. 1248 01:40:56,687 --> 01:40:59,406 ..en miljarden planeten. 1249 01:41:02,407 --> 01:41:05,407 Dat Saturnus deel uitmaakt van Leeuw. 1250 01:41:08,367 --> 01:41:11,367 Dat is de tijd ongeveer.. 1251 01:41:11,647 --> 01:41:13,286 ..kwart over drie. 1252 01:41:15,287 --> 01:41:18,287 Dat het een mooie dag moet worden morgen. 1253 01:41:21,887 --> 01:41:26,885 Ik zie dat God dat is almachtig.. 1254 01:41:26,887 --> 01:41:29,887 ..en dat we klein zijn en onbeduidend in het heelal. 1255 01:41:32,567 --> 01:41:34,567 En jij, Prudentie, wat zie je? 1256 01:41:36,047 --> 01:41:39,747 Mijn arme Belisaire, zie ik jij bent een echte nitwit! 1257 01:41:40,087 --> 01:41:42,087 Ik, Ik zie dat we eindelijk vrij zijn. 1258 01:44:05,807 --> 01:44:10,093 Engelse ondertitels: David Blake (2015) 1259 01:44:10,094 --> 01:44:10,095